1 00:00:02,289 --> 00:00:07,289 . 2 00:00:07,289 --> 00:00:09,334 ♪ ♪ 3 00:00:26,090 --> 00:00:28,136 ♪ ♪ 4 00:00:44,065 --> 00:00:46,676 DAVID: Imel sem najbolj neverjetne sanje. 5 00:00:46,719 --> 00:00:49,331 - [žvrgolenje ptic] - [ropotanje] 6 00:00:49,374 --> 00:00:50,810 [ura tiktaka] 7 00:00:50,854 --> 00:00:52,551 RAMONA: Kaj je bilo? 8 00:00:52,595 --> 00:00:54,640 [žvižganje vetra] 9 00:00:56,816 --> 00:00:59,080 DAVID: Hiša je bila končno dokončana. 10 00:00:59,123 --> 00:01:01,125 ♪ ♪ 11 00:01:03,867 --> 00:01:05,434 Okrasitev je bila narejena. 12 00:01:05,477 --> 00:01:07,000 Hlev je bil poln. 13 00:01:07,044 --> 00:01:09,090 [tiktaka se nadaljuje] 14 00:01:13,355 --> 00:01:16,271 Dvorišče je bilo pokrito v tistih rožah, ki jih ljubiš. 15 00:01:17,315 --> 00:01:18,751 Kako se imenujejo? 16 00:01:18,795 --> 00:01:20,188 RAMONA: Perunike? 17 00:01:20,231 --> 00:01:22,407 - DAVID [se nasmehne]: Ja. - Hmm? 18 00:01:22,451 --> 00:01:24,105 DAVID: Perunike. 19 00:01:24,148 --> 00:01:25,889 Bili so povsod. 20 00:01:25,932 --> 00:01:27,804 In zelo smo se zabavali. 21 00:01:27,847 --> 00:01:31,547 Ti, jaz in otroci. 22 00:01:32,809 --> 00:01:34,071 Življenje je bilo dobro. 23 00:01:34,115 --> 00:01:36,987 RAMONA: To so lepe sanje. 24 00:01:38,249 --> 00:01:42,210 DAVID: Edina stvar, ki je ostala je bilo ime. 25 00:01:47,650 --> 00:01:50,914 RAMONA: Vsaka kmetija ne potrebuje imena, veš? 26 00:01:50,957 --> 00:01:53,786 Mm. Mm-mm. 27 00:01:53,830 --> 00:01:56,224 DAVID: Z vsem delom, ki smo ga opravili... 28 00:01:57,616 --> 00:01:59,444 ... imenujemo ta prekleti kraj. 29 00:01:59,488 --> 00:02:00,663 [pokanje] 30 00:02:00,706 --> 00:02:04,362 torej... 31 00:02:04,406 --> 00:02:06,190 Kakšno ime bi izbrali? 32 00:02:06,234 --> 00:02:07,365 [Ramona se smeji nad videom] 33 00:02:07,409 --> 00:02:08,540 DAVID: Hmm? 34 00:02:08,584 --> 00:02:10,368 Za popoln dom? 35 00:02:10,412 --> 00:02:11,587 RAMONA: Mm ... 36 00:02:11,630 --> 00:02:13,545 ne vem 37 00:02:13,589 --> 00:02:15,330 [David vzdihne] 38 00:02:15,373 --> 00:02:16,679 To ni zabavno. 39 00:02:16,722 --> 00:02:19,986 Prav zabavno je ker ne vem. 40 00:02:20,030 --> 00:02:22,119 Otroci naj bi rekli, "Ne vem." 41 00:02:22,163 --> 00:02:24,469 RAMONA: Lahko... Ne vem. 42 00:02:24,513 --> 00:02:26,558 [David se smeje] 43 00:02:27,603 --> 00:02:30,388 [Ramona težko vzdihne] 44 00:02:30,432 --> 00:02:31,607 Hm... 45 00:02:39,354 --> 00:02:41,921 Imel sem najbolj neverjetne sanje. 46 00:02:41,965 --> 00:02:42,922 [pridušeno trkanje] 47 00:02:42,966 --> 00:02:44,359 RAMONA: Kaj je bilo? 48 00:02:44,402 --> 00:02:45,577 DAVID: Hiša je bila končno dokončana. 49 00:02:45,621 --> 00:02:47,492 TAYLOR [pridušeno]: Hej, mama? 50 00:02:47,536 --> 00:02:50,495 DAVID: Uh, okrasitev je bila narejena. 51 00:02:50,539 --> 00:02:52,236 Hlev je bil poln. 52 00:02:52,280 --> 00:02:53,846 TAYLOR [pridušeno]: mami 53 00:02:53,890 --> 00:02:56,588 Dvorišče je bilo pokrito v tistih rožah, ki jih ljubiš. 54 00:02:58,677 --> 00:03:00,070 Kako se imenujejo? 55 00:03:00,113 --> 00:03:01,202 RAMONA: Perunike. 56 00:03:01,245 --> 00:03:02,812 - [smeh]: Ja. - Hmm? 57 00:03:02,855 --> 00:03:04,117 Iri-- 58 00:03:04,161 --> 00:03:05,815 mama! 59 00:03:05,858 --> 00:03:07,817 [stokanje] 60 00:03:07,860 --> 00:03:10,211 Zmanjkalo je elektrike. 61 00:03:10,254 --> 00:03:12,735 RAMONA: [vzdihne] Sranje. 62 00:03:12,778 --> 00:03:14,693 Torej, um, ali boš, 63 00:03:14,737 --> 00:03:16,304 pokličite elektro podjetje ali kaj? 64 00:03:16,347 --> 00:03:18,610 [stokanje] 65 00:03:20,786 --> 00:03:22,614 - Lahko pohiti? - Samo... 66 00:03:22,658 --> 00:03:25,530 naj se zbudim, Tay. 67 00:03:25,574 --> 00:03:27,315 [Taylor vzdihne] 68 00:03:27,358 --> 00:03:28,751 - RAMONA: V redu? - V redu. 69 00:03:28,794 --> 00:03:30,361 v redu 70 00:03:42,068 --> 00:03:43,853 [stokanje] 71 00:03:43,896 --> 00:03:46,029 [boleče godrnjanje] 72 00:03:46,072 --> 00:03:48,161 ♪ ♪ 73 00:03:51,643 --> 00:03:53,471 [godrnjanje] 74 00:04:08,051 --> 00:04:09,661 [godrnja] 75 00:04:11,837 --> 00:04:14,144 [vzdihne] Daj mi moči. 76 00:04:15,580 --> 00:04:17,103 Daj mi moč. 77 00:04:17,147 --> 00:04:18,409 ANNIE: "'Spusti me noter.' 78 00:04:18,453 --> 00:04:20,150 « »Ne po laseh na moji chinny chin chin,' 79 00:04:20,193 --> 00:04:22,021 « je odgovoril prašič. 80 00:04:22,065 --> 00:04:26,156 « »Potem bom sofijal in pihal in razstrelil ti bom hišo.' 81 00:04:26,199 --> 00:04:27,984 "Toda preden bi lahko, 82 00:04:28,027 --> 00:04:31,292 "Prašiček se je pravkar odprl vrata in ga spusti notri. 83 00:04:31,335 --> 00:04:33,729 "Ker vsi veliki, hudobni volkovi želel narediti 84 00:04:33,772 --> 00:04:37,515 "Biti prijatelja in tudi prašiček si je to želel. 85 00:04:37,559 --> 00:04:40,344 "Torej, slikali so akvarele, 86 00:04:40,388 --> 00:04:43,652 "in berejo knjige, in so jedli prigrizke. 87 00:04:43,695 --> 00:04:46,568 « Potem je prašiček vzel veliki, hudi volk 88 00:04:46,611 --> 00:04:48,744 "v omaro prašička. 89 00:04:48,787 --> 00:04:50,485 "In potem najdenega velikega hudega volka 90 00:04:50,528 --> 00:04:53,183 "najbolj pisane obleke bi lahko našli, 91 00:04:53,226 --> 00:04:56,404 "ker velik, slab volk želel igrati oblačenja. 92 00:04:56,447 --> 00:04:58,667 - Torej ..." - Veliki, hudi volk se igra oblačenja? 93 00:04:59,798 --> 00:05:01,670 Pingvin ne mara strašljivi deli. 94 00:05:03,062 --> 00:05:04,890 Samo hotel sem povedati dobro jutro 95 00:05:04,934 --> 00:05:06,457 [šepeta]: dobro jutro 96 00:05:10,766 --> 00:05:12,811 [bergle udarjajo] 97 00:05:16,946 --> 00:05:19,862 ♪ ♪ 98 00:05:19,905 --> 00:05:21,516 TAYLOR: V redu, daj no, kolega. pridi no 99 00:05:21,559 --> 00:05:23,082 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 100 00:05:23,126 --> 00:05:24,954 V redu, pripravljen, fant? v redu 101 00:05:24,997 --> 00:05:26,738 Pojdi ponj. 102 00:05:26,782 --> 00:05:28,784 [pes sopiha] 103 00:05:30,133 --> 00:05:32,178 [kokošje klepetanje in cviljenje] 104 00:05:35,704 --> 00:05:37,923 V redu, kolega. 105 00:05:39,447 --> 00:05:40,752 Hej, fantje. 106 00:05:40,796 --> 00:05:42,232 [kikanje in cviljenje nadaljuj] 107 00:05:42,275 --> 00:05:43,755 pripravljena 108 00:05:52,198 --> 00:05:53,939 [vohanje psa] 109 00:06:00,119 --> 00:06:01,904 [ropotanje steklenic] 110 00:06:06,038 --> 00:06:07,692 [Taylor vzdihne] 111 00:06:11,740 --> 00:06:13,132 v redu 112 00:06:18,964 --> 00:06:20,531 [sikanje plina] 113 00:06:22,185 --> 00:06:24,274 [klik na gumb] 114 00:06:32,761 --> 00:06:34,545 [vzdihne] 115 00:06:38,984 --> 00:06:40,508 [tiho zastoka] 116 00:06:56,349 --> 00:06:58,395 [škripajoče talne deske] 117 00:07:10,625 --> 00:07:13,279 ♪ ♪ 118 00:07:25,509 --> 00:07:26,728 [lažji kliki] 119 00:07:41,351 --> 00:07:43,396 [ropotanje tablet] 120 00:08:02,285 --> 00:08:04,330 [vzdihne] 121 00:08:04,374 --> 00:08:06,463 [cvrčeče] 122 00:08:08,291 --> 00:08:09,988 Prekleto. 123 00:08:14,863 --> 00:08:16,299 [godrnja] 124 00:08:17,343 --> 00:08:19,520 [žvenketanje posode] 125 00:08:22,305 --> 00:08:24,394 [bergle udarjajo] 126 00:08:30,661 --> 00:08:32,097 [vpije] 127 00:08:32,141 --> 00:08:33,882 [težko diha] 128 00:08:33,925 --> 00:08:36,275 - [bergle udarjajo] - [cvrčanje hrane] 129 00:08:42,543 --> 00:08:44,153 Annie! Uh-- Kaj delaš? 130 00:08:44,196 --> 00:08:46,808 - ANNIE: Hotela sem sira. - Uh-uh-uh-uh-uh. 131 00:08:47,678 --> 00:08:50,551 Bom naredila. Bom naredila. v redu 132 00:08:50,594 --> 00:08:53,510 Tay, moraš jo paziti. 133 00:08:57,862 --> 00:08:59,472 Tukaj. 134 00:09:05,740 --> 00:09:08,133 - [Ramona vzdihne] - [tiho]: V redu. 135 00:09:08,177 --> 00:09:10,614 Torej, želite več jajc? 136 00:09:10,658 --> 00:09:11,789 Izvolite. 137 00:09:25,586 --> 00:09:27,152 [Ramona zastoka] 138 00:09:31,287 --> 00:09:33,115 Hvala. 139 00:09:52,961 --> 00:09:55,137 TAYLOR: Ja, ali so, hm... 140 00:09:55,180 --> 00:09:58,531 So povedali, kako dolgo dokler se elektrika ne vrne? 141 00:09:58,575 --> 00:10:00,272 Hm... 142 00:10:02,361 --> 00:10:04,625 Ne morem jih poklicati, Tay. 143 00:10:05,713 --> 00:10:07,540 Mami, ti resno? 144 00:10:07,584 --> 00:10:09,151 Lahko ne, prosim? 145 00:10:09,194 --> 00:10:11,240 Torej, ne moreš igrati vaše video igre za en dan. 146 00:10:11,283 --> 00:10:12,545 Oh, moj bog. 147 00:10:12,589 --> 00:10:14,025 Če se ne bi zlomil tvoj telefon, 148 00:10:14,069 --> 00:10:15,418 morda bi lahko imel jih poklical sam. 149 00:10:18,203 --> 00:10:20,249 [Taylor vzdihne] 150 00:10:23,861 --> 00:10:25,820 Kaj pa hrana v hladilniku? 151 00:10:25,863 --> 00:10:27,865 V redu bo če držimo vrata zaprta. 152 00:10:27,909 --> 00:10:30,259 Torej, poskusimo ne odpreti ga veliko. 153 00:10:32,522 --> 00:10:34,655 [hrustanje] 154 00:10:41,009 --> 00:10:42,750 Tay, kaj je ... 155 00:10:44,273 --> 00:10:46,797 Kaj je v teh? Kaj okušam? 156 00:10:49,060 --> 00:10:50,279 Doritos? 157 00:10:52,150 --> 00:10:53,761 Kaj? 158 00:10:53,804 --> 00:10:56,024 - Všeč mi je. - Tudi meni je všeč. 159 00:10:56,067 --> 00:10:58,287 [tiho se smeje] 160 00:11:02,508 --> 00:11:04,206 [Ramona se smeje] 161 00:11:04,249 --> 00:11:05,816 [Annie in Taylor se pridružita] 162 00:11:14,912 --> 00:11:16,522 [smeh] 163 00:11:19,221 --> 00:11:20,744 [Ramona si odkašlja grlo] 164 00:11:20,788 --> 00:11:22,180 [pasje dajanje] 165 00:11:22,224 --> 00:11:23,529 Oh, Charlie. 166 00:11:23,573 --> 00:11:25,749 - Kaj... Oh. -Grozno. - ANNIE: Charlie. 167 00:11:25,793 --> 00:11:27,272 G-- Uf. 168 00:11:27,316 --> 00:11:28,752 - [Charlie zastoka] -TAYLOR: Fuj. - RAMONA: Charlie. 169 00:11:28,796 --> 00:11:30,275 Kaj je to? 170 00:11:30,319 --> 00:11:32,538 [jokanje] 171 00:11:32,582 --> 00:11:34,236 S čim vse ste ga hranili? 172 00:11:34,279 --> 00:11:35,324 Hrana, mama. 173 00:11:35,367 --> 00:11:36,934 Zakaj ni bila pasja hrana? 174 00:11:36,978 --> 00:11:38,675 Ker jih nimamo. 175 00:11:42,723 --> 00:11:44,072 v redu 176 00:11:44,115 --> 00:11:46,639 Dodal ga bom na seznam. 177 00:11:46,683 --> 00:11:48,206 Daj ga na verigo. 178 00:11:48,250 --> 00:11:50,382 Še vedno jem. 179 00:11:50,426 --> 00:11:51,993 Tay. 180 00:11:52,036 --> 00:11:53,559 zdaj. 181 00:11:59,914 --> 00:12:01,785 [vzdihne] Pridi, fant. 182 00:12:01,829 --> 00:12:04,266 - Daj no. -Pomagal ti bom, mami. - Hvala. 183 00:12:04,309 --> 00:12:07,182 - [vrata se zaprejo] - [žvrgolenje žuželk] 184 00:12:07,225 --> 00:12:08,661 pridi sem 185 00:12:08,705 --> 00:12:09,967 Hej, prijatelj. 186 00:12:10,011 --> 00:12:12,230 Charlie, Charlie. pridi sem 187 00:12:15,364 --> 00:12:17,801 Odvrzi ga v smeti. [vohanje] 188 00:12:17,845 --> 00:12:19,716 In res si dobro umij roke. 189 00:12:20,673 --> 00:12:22,458 [vrata omare se zaprejo] 190 00:12:22,501 --> 00:12:23,764 [godrnja] 191 00:12:32,773 --> 00:12:34,165 [vohanje] 192 00:12:39,823 --> 00:12:41,825 [šumenje papirja] 193 00:12:56,535 --> 00:12:58,886 [voda glasno dere] 194 00:12:58,929 --> 00:13:01,279 [pridušeno ropotanje] 195 00:13:01,323 --> 00:13:04,456 - [dež pada] - [brisalci vetrobranskega stekla utripajo] 196 00:13:04,500 --> 00:13:06,502 ♪ ♪ 197 00:13:07,982 --> 00:13:09,984 [neprekinjeno trobljenje v daljavi] 198 00:13:13,248 --> 00:13:15,380 [truba postane glasnejša] 199 00:13:15,424 --> 00:13:16,729 - [truba] - DAVID [pridušeno]: Pazi! 200 00:13:16,773 --> 00:13:19,080 [kovinsko trkanje] 201 00:13:19,123 --> 00:13:20,429 [žvenket stekla] 202 00:13:20,472 --> 00:13:21,822 TAYLOR [pridušeno]: mami 203 00:13:23,388 --> 00:13:25,738 - mama. - Ja. 204 00:13:25,782 --> 00:13:27,001 [voda še naprej teče] 205 00:13:27,044 --> 00:13:28,959 Na dvorišču je ženska. 206 00:13:31,962 --> 00:13:34,182 ♪ ♪ 207 00:13:46,977 --> 00:13:48,892 [godrnja] 208 00:13:51,416 --> 00:13:53,331 [Charlie laja zunaj] 209 00:13:57,509 --> 00:13:59,250 - Mami? - Aha? 210 00:13:59,294 --> 00:14:00,686 kdo je to 211 00:14:01,687 --> 00:14:02,993 ne vem 212 00:14:04,952 --> 00:14:06,344 [Charlie nadaljuje z lajanjem] 213 00:14:06,388 --> 00:14:08,216 ANNIE: Od kod je prišla? 214 00:14:09,260 --> 00:14:11,393 Tudi tega ne vem. 215 00:14:14,352 --> 00:14:16,311 [lajanje se nadaljuje] 216 00:14:16,354 --> 00:14:18,226 TAYLOR: Kakšna grozljiva ženska. 217 00:14:18,269 --> 00:14:19,314 ANNIE: ja 218 00:14:19,357 --> 00:14:20,837 Zakaj ima pokrit obraz? 219 00:14:20,881 --> 00:14:23,361 Uh, morda zato, da jo zaščitim od sonca? 220 00:14:23,405 --> 00:14:26,190 Mami, daj no. 221 00:14:26,234 --> 00:14:27,800 ne vem 222 00:14:27,844 --> 00:14:30,412 Verjetno je iznakažena ali kaj, ali... 223 00:14:32,109 --> 00:14:34,677 Mogoče je, uh, mrtva. 224 00:14:34,720 --> 00:14:35,852 [zadiha] Mama. 225 00:14:35,896 --> 00:14:37,462 - RAMONA: Taylor, nehaj. - Kaj? 226 00:14:37,506 --> 00:14:39,595 Strašiš svojo sestro. 227 00:14:39,638 --> 00:14:41,684 Gospa ni mrtva. 228 00:14:41,727 --> 00:14:45,079 Če je bila, ona bi se, veš, prevrnila. 229 00:14:47,690 --> 00:14:49,083 Ne, lahko bi bila. 230 00:14:49,126 --> 00:14:50,693 Vidite, mrtva telesa so vse trdo in podobno. 231 00:14:50,736 --> 00:14:52,608 Učili smo se o tem v šoli, glej. 232 00:14:52,651 --> 00:14:55,176 Enkrat je ta tip umrl in nihče ni vedel za to. 233 00:14:55,219 --> 00:14:57,134 In ko so našli njegovo truplo nekaj dni kasneje, 234 00:14:57,178 --> 00:14:58,875 njegova roka je štrlela takole. 235 00:14:58,919 --> 00:15:00,790 - Mama! - RAMONA: Tay, nehaj. 236 00:15:00,833 --> 00:15:02,313 TAYLOR [posnema duha]: ooo... 237 00:15:02,357 --> 00:15:03,793 Tay, nehaj! Prosim? 238 00:15:05,447 --> 00:15:08,363 - Ni mrtva. - [lajanje se nadaljuje] 239 00:15:08,406 --> 00:15:11,105 Verjetno je samo... 240 00:15:12,062 --> 00:15:13,411 ... izgubljeno. 241 00:15:13,455 --> 00:15:14,760 ANNIE: Verjetno samo potrebuje pomoč. 242 00:15:14,804 --> 00:15:16,893 Mogoče bi morali poklicati rešilca. 243 00:15:16,937 --> 00:15:18,721 No, to je dobra ideja, Annie srček. 244 00:15:18,764 --> 00:15:21,637 Ja, to je res dobra ideja, Annie. 245 00:15:21,680 --> 00:15:23,856 Razen tega, da ne moremo. 246 00:15:23,900 --> 00:15:25,293 Se spomniš? 247 00:15:25,336 --> 00:15:27,425 [godrnjanje] 248 00:15:28,644 --> 00:15:30,733 [lajanje se nadaljuje] 249 00:15:33,736 --> 00:15:35,956 - TAYLOR: Zakaj je oblečena takole? -Ja. 250 00:15:35,999 --> 00:15:38,088 TAYLOR: Videti je ona gre na pogreb. 251 00:15:38,132 --> 00:15:39,350 ANNIE: ja 252 00:15:39,394 --> 00:15:40,699 [lajanje] 253 00:15:40,743 --> 00:15:41,874 RAMONA: Charlie! 254 00:15:41,918 --> 00:15:43,702 - Nehaj! - [lajanje se nadaljuje] 255 00:15:43,746 --> 00:15:45,226 ANNIE: mami? 256 00:15:45,269 --> 00:15:47,445 - Postaja me strah. - V redu, pridi sem. 257 00:15:50,448 --> 00:15:52,798 Ničesar ni bati se, v redu? 258 00:15:52,842 --> 00:15:54,975 Očka bi vedel, kaj storiti. 259 00:16:01,590 --> 00:16:02,765 uh... 260 00:16:04,245 --> 00:16:06,116 v redu v redu 261 00:16:06,160 --> 00:16:08,292 šel bom ven in se pogovori z njo. 262 00:16:08,336 --> 00:16:09,815 - Si? - Ja. 263 00:16:09,859 --> 00:16:11,556 - ANNIE: Res? -Zakaj ti? Poškodovan si. 264 00:16:11,600 --> 00:16:13,036 - Tay? - Kaj? 265 00:16:13,080 --> 00:16:15,560 Samo ostani notri s svojo sestro. 266 00:16:15,604 --> 00:16:16,648 [godrnja] 267 00:16:16,692 --> 00:16:17,910 Vse bo v redu. 268 00:16:17,954 --> 00:16:20,304 - V redu? - [lajanje se nadaljuje] 269 00:16:20,348 --> 00:16:22,132 Charlie! 270 00:16:22,176 --> 00:16:24,221 dovolj! 271 00:16:24,265 --> 00:16:25,527 Stop. 272 00:16:25,570 --> 00:16:27,746 Neprestano lajanje. 273 00:16:29,313 --> 00:16:31,620 [lajanje] 274 00:16:33,752 --> 00:16:35,841 [kokošje klepetanje] 275 00:16:42,065 --> 00:16:44,633 [vzdihne] Hej. Oh, ne. 276 00:16:44,676 --> 00:16:46,809 Annie. Annie, v redu je. V redu je. 277 00:16:46,852 --> 00:16:51,335 Vem, da mama res ni zadnje čase sem bila mama, v redu? 278 00:16:51,379 --> 00:16:52,815 Ampak tukaj sem. 279 00:16:52,858 --> 00:16:54,077 v redu 280 00:16:54,121 --> 00:16:56,166 [lajanje se nadaljuje] 281 00:16:59,996 --> 00:17:02,042 RAMONA (kriči): ti lahko pomagam? 282 00:17:08,918 --> 00:17:10,876 halo?! 283 00:17:10,920 --> 00:17:13,270 Kaj pa če bi pazil nate, 284 00:17:13,314 --> 00:17:17,144 in tukaj skrbiš za pingvina? 285 00:17:17,187 --> 00:17:19,059 v redu 286 00:17:19,102 --> 00:17:21,061 [Taylor se tiho smeje] 287 00:17:22,062 --> 00:17:23,933 Gospa? 288 00:17:23,976 --> 00:17:26,544 Charlie! nehaj! 289 00:17:26,588 --> 00:17:28,677 ♪ ♪ 290 00:17:48,566 --> 00:17:50,829 Me sploh slišiš? 291 00:17:55,704 --> 00:17:58,489 Samo pomagati ti želim. 292 00:17:58,533 --> 00:18:01,101 Kje je dobila ta stol? 293 00:18:02,754 --> 00:18:04,278 ne vem 294 00:18:13,069 --> 00:18:15,115 [ženska tiho mrmra] 295 00:18:19,554 --> 00:18:21,512 oprosti? 296 00:18:21,556 --> 00:18:25,168 ŽENSKA: Kako sem ... 297 00:18:26,952 --> 00:18:28,345 ... priti sem? 298 00:18:28,389 --> 00:18:30,478 ne vem 299 00:18:30,521 --> 00:18:32,741 Bi te vprašal ista stvar. 300 00:18:34,786 --> 00:18:36,571 Ste poškodovani? 301 00:18:37,963 --> 00:18:40,227 ŽENSKA [izkrivljeno]: kako ti je ime 302 00:18:41,706 --> 00:18:43,230 Uh, Ramona. 303 00:18:44,187 --> 00:18:45,493 Kaj pa ti? 304 00:18:45,536 --> 00:18:47,886 ŽENSKA [normalen glas]: Ramona kaj? 305 00:18:47,930 --> 00:18:49,671 Mm ... 306 00:18:49,714 --> 00:18:51,325 Samo Ramona je v redu. 307 00:18:52,369 --> 00:18:54,197 ŽENSKA: Sprašujem samo zato, ker sem opazil 308 00:18:54,241 --> 00:18:56,243 tisti prstan na tvojem prstu. 309 00:19:01,117 --> 00:19:02,771 [popačeno]: Je to tvoj dom? 310 00:19:04,512 --> 00:19:05,991 Uh-huh. 311 00:19:09,081 --> 00:19:10,692 Mm ... 312 00:19:10,735 --> 00:19:15,349 Moj mož... ga je kupil kot fiksirni zgornji del. 313 00:19:15,392 --> 00:19:19,048 ŽENSKA: Videti je mora še marsikaj popraviti. 314 00:19:23,357 --> 00:19:26,011 Glej, samo poskušam da ti pomagam. 315 00:19:26,055 --> 00:19:28,405 Videti si zmeden in ... 316 00:19:30,146 --> 00:19:31,582 ... izgubljeno. 317 00:19:32,540 --> 00:19:33,758 Kaj potrebuješ? 318 00:19:34,759 --> 00:19:36,108 Samo povej mi. 319 00:19:36,152 --> 00:19:37,762 ŽENSKA [normalen glas]: nič. 320 00:19:37,806 --> 00:19:39,547 v redu sem 321 00:19:41,853 --> 00:19:45,857 No, če si v redu ... 322 00:19:47,424 --> 00:19:51,036 ... lahko stopiš moja lastnina, prosim? 323 00:19:51,080 --> 00:19:55,606 ŽENA: Si kdaj zaželi nekoga drugega bi bil enkrat močan? 324 00:19:56,651 --> 00:20:00,742 In namesto tega bi lahko samo ... 325 00:20:00,785 --> 00:20:03,440 [odmeva]: izginiti. 326 00:20:07,009 --> 00:20:09,359 Gospa... 327 00:20:09,403 --> 00:20:12,580 moj mož bi se moral vrniti zelo kmalu. 328 00:20:12,623 --> 00:20:14,886 Verjetno bi moral iti zdaj. 329 00:20:14,930 --> 00:20:16,453 prosim 330 00:20:16,497 --> 00:20:19,369 ŽENSKA [odmeva]: Tvoj mož ne bo prišel domov. 331 00:20:19,413 --> 00:20:21,937 Oprostite? 332 00:20:22,981 --> 00:20:24,635 ŽENSKA: Vaša poškodovana noga, 333 00:20:24,679 --> 00:20:27,812 tisti razbiti tovornjak tamle. 334 00:20:29,814 --> 00:20:32,034 Verjetno ste imeli srečo. 335 00:20:32,077 --> 00:20:34,471 [odmeva]: In ni bil. 336 00:20:34,515 --> 00:20:36,081 In kdo ste vi? 337 00:20:36,125 --> 00:20:37,996 ANNIE: mamica! 338 00:20:38,040 --> 00:20:39,737 Pojdi nazaj noter! 339 00:20:39,781 --> 00:20:41,391 Pojdi! 340 00:20:42,479 --> 00:20:46,178 ŽENSKA: Tvoji otroci so takšni ljubljenčki. 341 00:20:46,222 --> 00:20:48,529 [popačeno]: Dovolj zrel za uživanje. 342 00:20:51,662 --> 00:20:55,753 Pojdi z moje posesti, ali pa kličem policijo. 343 00:20:58,190 --> 00:21:01,106 ŽENSKA [normalen glas]: Danes je ta dan, Ramona. 344 00:21:01,150 --> 00:21:03,283 [popačeno]: Poklical si in prišel sem. 345 00:21:05,459 --> 00:21:07,939 [peto]: Danes je ta dan. 346 00:21:09,941 --> 00:21:12,204 [pridušeno ropotanje] 347 00:21:15,120 --> 00:21:17,166 ♪ ♪ 348 00:21:36,098 --> 00:21:37,839 Kam gre? 349 00:21:40,668 --> 00:21:44,324 - [lajanje] - Charlie, tiho! 350 00:21:46,587 --> 00:21:48,589 - [lajanje se nadaljuje] - [godrnjanje] 351 00:21:51,505 --> 00:21:53,202 [godrnjanje] 352 00:22:01,863 --> 00:22:03,560 [žvenketanje tipk] 353 00:22:04,996 --> 00:22:06,955 [pršenje vžiga] 354 00:22:06,998 --> 00:22:10,088 pridi no 355 00:22:10,132 --> 00:22:11,916 - [pršenje vžiga] - [lajanje se nadaljuje] 356 00:22:15,006 --> 00:22:16,530 Kaj počne? 357 00:22:16,573 --> 00:22:17,705 Strah me je. 358 00:22:17,748 --> 00:22:19,184 V redu je. 359 00:22:26,061 --> 00:22:28,672 [lajanje] 360 00:22:41,468 --> 00:22:43,600 [Charlie joka] 361 00:22:43,644 --> 00:22:45,036 [sopihanje] 362 00:22:45,080 --> 00:22:47,387 RAMONA (šepetaje): pridi no pridi no 363 00:22:47,430 --> 00:22:48,779 [pršenje vžiga] 364 00:22:48,823 --> 00:22:50,520 pridi no 365 00:22:50,564 --> 00:22:53,175 pridi no pridi no 366 00:22:59,355 --> 00:23:00,922 [vzdihne] 367 00:23:00,965 --> 00:23:03,141 grem tja, in ne grem neoborožen. 368 00:23:03,185 --> 00:23:05,535 Počakaj, da se mami vrne. 369 00:23:07,494 --> 00:23:09,670 - [udarec z berglami] - Jezus, mama! kaj delaš 370 00:23:09,713 --> 00:23:11,019 nič. 371 00:23:12,847 --> 00:23:14,239 TAYLOR: Torej? 372 00:23:15,284 --> 00:23:17,199 kdo je ona Kaj hoče? 373 00:23:17,242 --> 00:23:19,854 nič. Ona je samo ena ženska. 374 00:23:19,897 --> 00:23:21,203 Zakaj si šel v Jeep? 375 00:23:21,246 --> 00:23:24,598 Uh, sem si mislil morda bomo potrebovali to, 376 00:23:24,641 --> 00:23:28,428 samo v primeru, da moč ne pridi nocoj nazaj. 377 00:23:28,471 --> 00:23:29,646 mami 378 00:23:29,690 --> 00:23:31,343 Mami, pridi. Kaj je rekla? 379 00:23:31,387 --> 00:23:33,694 RAMONA: Oh, res ni reči karkoli. 380 00:23:33,737 --> 00:23:36,305 Samo mislil sem, da sem njena medicinska sestra ali kaj podobnega. 381 00:23:36,348 --> 00:23:37,959 Njena medicinska sestra? 382 00:23:38,002 --> 00:23:40,091 Ja, nekaj je rekla o jemanju zdravil. 383 00:23:40,135 --> 00:23:42,224 Morda celo izklopljen njeno zdravilo. 384 00:23:42,267 --> 00:23:44,444 Kakorkoli ... 385 00:23:44,487 --> 00:23:45,967 zelo je zmedena. 386 00:23:46,010 --> 00:23:48,230 v redu, ja, ampak kako je prišla sem? 387 00:23:48,273 --> 00:23:51,363 Verjetno je odšel iz tistega doma za ostarele 388 00:23:51,407 --> 00:23:53,714 po srednji šoli? To je moja domneva. 389 00:23:53,757 --> 00:23:55,106 Toda zakaj je oblečena takole? 390 00:23:55,150 --> 00:23:56,543 Srček, ne vem. 391 00:23:56,586 --> 00:23:59,720 Ampak morali bi samo ne zajebavaj se z ljudmi 392 00:23:59,763 --> 00:24:01,896 v takem stanju, torej... 393 00:24:01,939 --> 00:24:04,725 najbolje, da ne gremo ven. 394 00:24:04,768 --> 00:24:06,117 ooh 395 00:24:06,161 --> 00:24:07,684 - Kdo želi sladoled? - [Annie zadiha] 396 00:24:07,728 --> 00:24:10,295 - Jaz. - Daj no. Pridi mi pomagat. 397 00:24:14,343 --> 00:24:15,866 - RAMONA: Vanilija? - Da. 398 00:24:15,910 --> 00:24:17,825 - Ja kaj? - Ja, prosim. 399 00:24:17,868 --> 00:24:20,001 v redu Ena za Annie, 400 00:24:20,044 --> 00:24:22,482 dva za mamo, 401 00:24:22,525 --> 00:24:24,919 in... Tay? 402 00:24:26,877 --> 00:24:29,140 Tay, sladoled? 403 00:24:30,272 --> 00:24:32,796 v redu Ko so vrata zamrzovalnika odprta, 404 00:24:32,840 --> 00:24:34,711 vse moramo pojesti sladoled, preden se stopi. 405 00:24:34,755 --> 00:24:36,452 Vam je povedala svoje ime? 406 00:24:37,453 --> 00:24:38,933 mama? 407 00:24:38,976 --> 00:24:42,110 - Ne. - Ne? 408 00:24:42,153 --> 00:24:44,112 Kako naj potem vprašati dom za ostarele 409 00:24:44,155 --> 00:24:46,549 če je manjka če ne vemo njenega imena? 410 00:24:46,593 --> 00:24:48,203 Tay, bila je zmedena. 411 00:24:48,246 --> 00:24:50,031 Morda poškodovan. ne vem 412 00:24:50,074 --> 00:24:52,816 Odgovorov ni bilo enostavno dobiti iz nje, v redu? 413 00:24:58,996 --> 00:25:00,520 [vzdihne] 414 00:25:01,695 --> 00:25:03,523 Mislim, da bi moral vzemi očetovo pištolo. 415 00:25:10,834 --> 00:25:14,011 In če ne boš ti, bom jaz. 416 00:25:14,055 --> 00:25:15,839 Pojdi v svojo sobo. 417 00:25:15,883 --> 00:25:17,101 št. 418 00:25:17,145 --> 00:25:18,973 - Tay, pojdi v svojo sobo. - Ne! 419 00:25:26,154 --> 00:25:27,634 Pojdi! 420 00:25:37,905 --> 00:25:39,428 [Ramona godrnja] 421 00:25:57,141 --> 00:25:58,839 Annie, srček. 422 00:25:58,882 --> 00:26:00,580 Če ne jeste sladoled, 423 00:26:00,623 --> 00:26:02,756 Mami bo imela da ga namesto tega pojeste. 424 00:26:12,983 --> 00:26:14,985 ♪ ♪ 425 00:26:30,784 --> 00:26:32,437 [Ramona vzdihne] 426 00:26:32,481 --> 00:26:36,354 Takoj, ko moč pride nazaj, 427 00:26:36,398 --> 00:26:38,705 bom poklical in jo spravi stran od tod. 428 00:26:40,271 --> 00:26:43,405 medtem vsa vrata so zaklenjena, 429 00:26:43,448 --> 00:26:46,451 in bomo samo obdržali pazi nanjo. 430 00:26:47,409 --> 00:26:49,106 v redu 431 00:26:52,066 --> 00:26:53,502 - ANNIE: Mama? - Hmm? 432 00:26:53,545 --> 00:26:56,418 Mislim, da je bližje. 433 00:26:56,461 --> 00:26:58,942 Annie, odnesi bratu. 434 00:26:58,986 --> 00:27:00,509 [Annie vzdihne] 435 00:27:00,552 --> 00:27:02,642 ♪ ♪ 436 00:27:09,387 --> 00:27:11,651 [veter tiho žvižga] 437 00:27:17,787 --> 00:27:19,833 ♪ ♪ 438 00:27:22,574 --> 00:27:24,489 - [žvrgolenje žuželk] - [veter tiho piska] 439 00:27:29,669 --> 00:27:31,671 [kovinsko škripanje in stokanje] 440 00:27:41,332 --> 00:27:42,769 [Ramona vzdihne] 441 00:27:44,988 --> 00:27:46,120 [Ramona tiho zastoka] 442 00:27:46,163 --> 00:27:47,687 "Modra." 443 00:27:50,602 --> 00:27:51,647 mami? 444 00:27:51,691 --> 00:27:53,127 Uh-huh. 445 00:27:53,170 --> 00:27:54,868 To je dobro, srček. 446 00:27:59,002 --> 00:28:00,961 [močno vdihne, zastoka] 447 00:28:06,749 --> 00:28:09,317 Ta gospa ni danes sem enkrat vstal, mami. 448 00:28:09,360 --> 00:28:10,710 Niti na stranišče ne. 449 00:28:10,753 --> 00:28:13,060 RAMONA: [smeh] Ne. 450 00:28:15,192 --> 00:28:18,369 ♪ ♪ 451 00:28:18,413 --> 00:28:19,544 Mm. 452 00:28:24,375 --> 00:28:25,942 Mm. 453 00:28:37,693 --> 00:28:39,216 "Vijolična." 454 00:28:45,962 --> 00:28:47,616 Mami, je to prav? 455 00:28:47,659 --> 00:28:50,358 Se vam zdi to pravilno? 456 00:28:52,229 --> 00:28:54,318 Grba gre v drugo smer na "R." 457 00:28:54,362 --> 00:28:56,320 Gre na desno. 458 00:28:56,364 --> 00:28:59,149 [stoka] Počakaj. Ah, ah, ah. 459 00:28:59,193 --> 00:29:01,499 Evo, naj ti pokažem. Poglej. 460 00:29:02,762 --> 00:29:03,980 Mali "R." 461 00:29:04,024 --> 00:29:05,939 Velik "R." 462 00:29:06,940 --> 00:29:08,158 RAMONA: Mm. 463 00:29:08,202 --> 00:29:10,247 [nadaljuje s pisanjem] 464 00:29:13,381 --> 00:29:15,731 Kako to ne slikaš več? 465 00:29:15,775 --> 00:29:20,605 Mogoče bom, ko lepa slika 466 00:29:20,649 --> 00:29:24,348 pride v mamino... glavo. 467 00:29:26,481 --> 00:29:28,048 Izbrišite in poskusite znova. 468 00:29:41,278 --> 00:29:43,193 ♪ ♪ 469 00:29:44,194 --> 00:29:46,893 tam. Je to pravilno? 470 00:29:48,459 --> 00:29:50,548 Uh-huh. To zgleda dobro. 471 00:29:50,592 --> 00:29:53,160 Uh, ostani tukaj s svojim bratom. 472 00:29:53,203 --> 00:29:55,727 Uh, pridem takoj. 473 00:29:58,818 --> 00:30:00,515 [Ramona godrnja] 474 00:30:00,558 --> 00:30:02,604 [zvonci tiho žvenketajo] 475 00:30:12,875 --> 00:30:14,921 [žvenketanje postane glasnejše] 476 00:30:31,111 --> 00:30:33,156 [žvrgolenje žuželk] 477 00:30:41,295 --> 00:30:42,687 [klik na ključavnico] 478 00:30:45,908 --> 00:30:47,040 [godrnja] 479 00:30:48,563 --> 00:30:50,304 [šepetanje]: Charlie. 480 00:30:52,088 --> 00:30:54,525 Charlie, zdaj notri. 481 00:31:00,575 --> 00:31:02,838 ♪ ♪ 482 00:31:15,851 --> 00:31:17,897 ♪ ♪ 483 00:31:29,560 --> 00:31:31,867 [godrnjanje] 484 00:31:36,176 --> 00:31:38,265 [ropotanje verige] 485 00:31:39,962 --> 00:31:42,008 [napeto godrnjanje] 486 00:31:42,051 --> 00:31:43,183 sranje 487 00:31:45,968 --> 00:31:47,927 [godrnjanje] 488 00:31:56,979 --> 00:31:58,938 ♪ ♪ 489 00:32:18,087 --> 00:32:19,567 [vzdihne] 490 00:32:27,618 --> 00:32:29,055 Kaj se je zgodilo? 491 00:32:29,098 --> 00:32:30,708 Hmm? 492 00:32:30,752 --> 00:32:32,232 nič. 493 00:32:44,200 --> 00:32:45,288 ANNIE: "Rdeča." 494 00:32:45,332 --> 00:32:47,247 Je to pravilno? 495 00:32:49,553 --> 00:32:51,468 TAYLOR: št. 496 00:32:51,512 --> 00:32:53,209 Ne, ne. Narobe je, Annie. 497 00:32:53,253 --> 00:32:54,732 Spet naredil "R" nazaj. 498 00:32:54,776 --> 00:32:57,300 Ima prav, srček. poskusi ponovno 499 00:32:59,955 --> 00:33:02,914 [žogica še naprej skače] 500 00:33:02,958 --> 00:33:06,614 Taylor, ali ne moreš? naredi to, prosim? 501 00:33:08,616 --> 00:33:09,704 Taylor! 502 00:33:09,747 --> 00:33:11,662 Živjo, mama. 503 00:33:11,706 --> 00:33:13,882 Zakaj se enostavno ne voziva v sosedovo hišo? 504 00:33:13,925 --> 00:33:15,362 Torej, na ta način, lahko uporabimo njihov telefon 505 00:33:15,405 --> 00:33:16,841 in lahko pokličemo dom starejših, 506 00:33:16,885 --> 00:33:18,539 in lahko dobimo Missus Weirdo Funeral Lady 507 00:33:18,582 --> 00:33:19,801 še hitreje z našega dvorišča. 508 00:33:19,844 --> 00:33:21,194 vidiš? Jaz sem genij. 509 00:33:21,237 --> 00:33:23,239 Ne morem voziti tako, in to veš. 510 00:33:23,283 --> 00:33:25,807 Ja, ampak lahko. 511 00:33:25,850 --> 00:33:27,939 - Mm-mm. - Mami, daj no. 512 00:33:27,983 --> 00:33:29,506 Oče mi je dovolil voziti Jeep 513 00:33:29,550 --> 00:33:30,986 gor in dol po dovozu ves čas. 514 00:33:31,030 --> 00:33:32,683 RAMONA: Dvakrat. Dovolil ti je, da to storiš dvakrat. 515 00:33:32,727 --> 00:33:34,729 V redu, ampak tako bo deset minut vožnje, največ. 516 00:33:34,772 --> 00:33:36,644 - Ne. Zakaj? 517 00:33:36,687 --> 00:33:39,995 Ker sem tako rekel, in drugič, nisi dovolj star. 518 00:33:40,039 --> 00:33:41,866 Lahko vsaj naj poskusim? 519 00:33:41,910 --> 00:33:43,694 rekel sem ne. 520 00:33:46,001 --> 00:33:47,611 [vdihne] 521 00:33:52,529 --> 00:33:53,922 V redu. 522 00:33:53,965 --> 00:33:56,055 [vzdihne] F-dobro. Samo hodil bom. 523 00:33:56,098 --> 00:33:58,709 Tam je ena kmetija, uh-- Kako se imenuje? 524 00:33:58,753 --> 00:34:01,190 Hm, A-Aurora? Aurora Acres? 525 00:34:01,234 --> 00:34:02,974 Veš, jaz bom-- Je-je le nekaj milj stran. 526 00:34:03,018 --> 00:34:04,541 Hodil bom tja, 527 00:34:04,585 --> 00:34:06,804 in potem jih bom vprašal če lahko uporabimo njihov telefon 528 00:34:06,848 --> 00:34:08,676 - in-in dobi to damo... - Taylor. 529 00:34:08,719 --> 00:34:14,464 [počasi]: Nikamor ne greš. 530 00:34:15,770 --> 00:34:17,337 [Taylor se posmehuje] 531 00:34:19,339 --> 00:34:20,688 [tiho]: prasica. 532 00:34:20,731 --> 00:34:21,993 Oprostite. 533 00:34:22,037 --> 00:34:23,691 - Kaj si pravkar rekel? - Nič. 534 00:34:23,734 --> 00:34:25,301 RAMONA: Ne, slišal sem. Rekel si ... 535 00:34:25,345 --> 00:34:27,303 TAYLOR: Rekel sem, da igraš kot eden od tistih. 536 00:34:27,347 --> 00:34:29,175 Saj ne, da si bil eden. 537 00:34:36,443 --> 00:34:38,706 [globoko diha] 538 00:34:42,710 --> 00:34:44,712 [žogica še naprej skače] 539 00:35:01,381 --> 00:35:03,426 ♪ ♪ 540 00:35:14,742 --> 00:35:16,483 [žoga poskakuje glasneje] 541 00:35:25,013 --> 00:35:26,232 [žoga udari] 542 00:35:26,275 --> 00:35:28,147 [okno se zaloputne] 543 00:35:29,148 --> 00:35:31,672 Annie, grba gre na desno! 544 00:35:31,715 --> 00:35:33,021 Na desno! 545 00:35:33,064 --> 00:35:34,718 V katero smer gre? 546 00:35:34,762 --> 00:35:37,504 - [tiho]: Prav. - Na desno. 547 00:35:37,547 --> 00:35:39,854 Kolikokrat ali potrebuješ, da ga dobiš? 548 00:35:39,897 --> 00:35:43,988 Bog. Kolikokrat ali ti moram povedati? 549 00:35:44,032 --> 00:35:45,512 Enako s tvojim bratom: "Nehaj metati žogo." 550 00:35:45,555 --> 00:35:48,602 Enako pri tebi: Grba, gre v desno. 551 00:35:50,560 --> 00:35:52,345 Kaj gledaš? 552 00:35:55,609 --> 00:35:56,914 [kapljice barvic] 553 00:35:56,958 --> 00:35:59,308 V katero smer gre "R"? 554 00:36:01,005 --> 00:36:03,747 V katero smer gre grba? 555 00:36:10,232 --> 00:36:12,321 Potem tega ne stori spet v drugo smer. 556 00:36:12,365 --> 00:36:14,193 razumeš 557 00:36:23,332 --> 00:36:24,855 [vzdihne] 558 00:36:28,859 --> 00:36:30,644 žal mi je 559 00:36:32,254 --> 00:36:34,735 Mamica je pravkar dobila malo razburjen, prav? 560 00:36:38,782 --> 00:36:40,697 žal mi je pridi sem 561 00:36:43,744 --> 00:36:45,006 pridi no 562 00:36:45,963 --> 00:36:47,530 žal mi je 563 00:36:47,574 --> 00:36:49,619 ♪ ♪ 564 00:36:52,187 --> 00:36:54,407 žal mi je V redu je. 565 00:37:02,719 --> 00:37:04,721 V redu je. 566 00:37:12,251 --> 00:37:13,861 Mm-hmm. 567 00:37:15,515 --> 00:37:18,344 Vse bo v redu, hmm? 568 00:37:26,134 --> 00:37:27,396 [Annie kriči] 569 00:37:27,440 --> 00:37:28,658 Annie. 570 00:37:28,702 --> 00:37:30,399 RAMONA: Sranje. 571 00:37:30,443 --> 00:37:32,053 - Annie. - Ah. 572 00:37:32,096 --> 00:37:33,620 Oh, moj bog. Tukaj. 573 00:37:33,663 --> 00:37:34,838 Kaj se je zgodilo? - Joj. 574 00:37:34,882 --> 00:37:36,318 Dobival sem vodo, 575 00:37:36,362 --> 00:37:37,667 - in stopil sem na nekaj. - [Ramona godrnja] 576 00:37:37,711 --> 00:37:39,626 Oh, srček. 577 00:37:39,669 --> 00:37:41,671 Zgoraj imam pinceto. 578 00:37:41,715 --> 00:37:43,369 Pojdimo pospravit in nanj nalepi obliž, v redu? 579 00:37:43,412 --> 00:37:45,806 - [Annie tiho zadiha] - Spravi jo dol. 580 00:37:45,849 --> 00:37:48,330 - Ne sili me, da stopim noter krvi. -V redu. Ne-- Razumem te. 581 00:37:48,374 --> 00:37:49,766 Ostani na žogi tvoje noge, v redu? 582 00:37:49,810 --> 00:37:51,115 ANNIE: v redu Joj. 583 00:37:51,159 --> 00:37:53,204 Lahko paziš na njej? v redu 584 00:37:55,119 --> 00:37:56,904 ANNIE: Penguin je malo krvi. 585 00:37:56,947 --> 00:37:58,340 RAMONA: Aja, saj je v redu. 586 00:37:58,384 --> 00:37:59,820 Samo malo krvi je. 587 00:38:00,864 --> 00:38:02,518 Samo pojdi gor, prav? 588 00:38:03,476 --> 00:38:05,521 ANNIE: Joj. 589 00:38:05,565 --> 00:38:07,610 [žvrgolenje žuželk] 590 00:38:15,357 --> 00:38:16,532 [bergle udarjajo] 591 00:38:16,576 --> 00:38:17,751 ANNIE: Joj, joj. 592 00:38:19,274 --> 00:38:21,015 [Ramona godrnja] 593 00:38:29,284 --> 00:38:30,677 [šepetanje]: Charlie. 594 00:38:31,721 --> 00:38:33,332 Charlie. 595 00:38:41,427 --> 00:38:43,864 v redu 596 00:38:43,907 --> 00:38:45,779 - [močno vdihne] - Se počutiš bolje? 597 00:38:45,822 --> 00:38:48,085 Ja, občutek je boljši. 598 00:38:49,870 --> 00:38:51,915 Annie, srček, um... 599 00:38:53,526 --> 00:38:56,398 ...nisem mislil da se to zgodi. 600 00:38:56,442 --> 00:38:59,227 V redu je. Bila je nesreča. 601 00:38:59,270 --> 00:39:01,229 ja 602 00:39:01,272 --> 00:39:03,623 Bila je nesreča. Nesreče se dogajajo. 603 00:39:05,059 --> 00:39:07,888 Kot takrat, ko se je očka ponesrečil in umrl. 604 00:39:17,724 --> 00:39:20,379 [žvrgolenje žuželk] 605 00:39:23,120 --> 00:39:24,557 [tiho zadiha] 606 00:39:25,688 --> 00:39:27,734 ♪ ♪ 607 00:39:31,694 --> 00:39:32,956 mami? 608 00:39:33,000 --> 00:39:35,481 - Mm? - Bomo ostali tukaj? 609 00:39:37,874 --> 00:39:39,267 kaj misliš 610 00:39:39,310 --> 00:39:41,138 V tej hiši. 611 00:39:42,313 --> 00:39:45,012 Zdaj ko je očka mrtev. 612 00:39:45,055 --> 00:39:48,015 Bomo še živeli tukaj? 613 00:39:48,058 --> 00:39:50,800 Ne vem, srček. Ali želite živeti tukaj? 614 00:39:56,197 --> 00:39:57,677 ali ti 615 00:39:59,113 --> 00:40:01,202 ♪ ♪ 616 00:40:07,600 --> 00:40:09,253 ne vem 617 00:40:10,690 --> 00:40:13,214 Če nočeš, je v redu. 618 00:40:21,396 --> 00:40:23,354 [vzdihne] 619 00:40:23,398 --> 00:40:25,052 [ostro izdihne] 620 00:40:29,491 --> 00:40:31,493 [klepetanje] 621 00:40:31,537 --> 00:40:33,582 [težko diha] 622 00:40:39,327 --> 00:40:42,373 ♪ ♪ 623 00:41:03,177 --> 00:41:04,831 [pršenje vžiga] 624 00:41:09,052 --> 00:41:10,489 [pršenje se ustavi] 625 00:41:17,626 --> 00:41:19,628 - [škripanje in ropotanje] - [vzdihne] 626 00:41:27,157 --> 00:41:29,116 [nežno šumenje] 627 00:41:34,208 --> 00:41:36,471 - [veter piha] - [šelestenje naslovnice] 628 00:41:40,867 --> 00:41:42,564 [sunak vetra] 629 00:41:46,263 --> 00:41:48,178 [tresenje diha] 630 00:41:50,616 --> 00:41:51,921 [klepetanje] 631 00:41:51,965 --> 00:41:54,271 - [godrnjanje] - [izkrivljen krik] 632 00:41:54,315 --> 00:41:55,838 [vzdihne] 633 00:42:20,994 --> 00:42:22,169 [Taylor godrnja] 634 00:42:22,212 --> 00:42:24,345 Prekleto, Tay! 635 00:42:25,346 --> 00:42:27,391 Pojdi v hišo! 636 00:42:28,392 --> 00:42:29,959 Zdaj! 637 00:42:30,003 --> 00:42:32,571 ♪ ♪ 638 00:42:36,749 --> 00:42:38,533 - [vrata se odprejo] - RAMONA: Kaj za vraga 639 00:42:38,577 --> 00:42:40,187 - je narobe s tabo? - [vrata se zaloputnejo] 640 00:42:40,230 --> 00:42:43,016 Rekel sem ti, da ostaneš v tej hiši! 641 00:42:43,059 --> 00:42:44,321 Veš kaj si mi še rekel? 642 00:42:44,365 --> 00:42:45,932 To vse bi bilo v redu. 643 00:42:45,975 --> 00:42:47,542 Oh, oh, "Vse je v redu. Vse je v redu." 644 00:42:47,586 --> 00:42:49,544 No, ugani kaj, mama. Ni! 645 00:42:49,588 --> 00:42:51,198 Tay. 646 00:42:51,241 --> 00:42:53,026 Ampak to si že vedel, kajne? 647 00:42:53,069 --> 00:42:56,029 - Vedel si, da avto ne deluje. - [vzdihne] 648 00:42:57,030 --> 00:42:58,379 Kdo je ta ženska?! 649 00:42:58,422 --> 00:42:59,554 ha?! 650 00:42:59,598 --> 00:43:01,687 Kaj nam ne poveste?! 651 00:43:03,210 --> 00:43:05,429 In-in kje je Charlie, kaj? 652 00:43:10,043 --> 00:43:11,218 Mrtev je, kajne? 653 00:43:11,261 --> 00:43:12,698 RAMONA: Taylor, prosim. 654 00:43:12,741 --> 00:43:13,916 TAYLOR: vidiš? Ne, lagala nam je 655 00:43:13,960 --> 00:43:15,962 ves dan o tej ženski tam zunaj. 656 00:43:16,005 --> 00:43:17,180 prav? 657 00:43:17,224 --> 00:43:18,791 Priznaj. 658 00:43:18,834 --> 00:43:20,836 Veste, kdo je ta ženska. 659 00:43:20,880 --> 00:43:21,924 prav? 660 00:43:21,968 --> 00:43:24,797 Samo poskušam te zaščititi. 661 00:43:24,840 --> 00:43:27,321 No, saj ti gre res dobro delo pri tem. 662 00:43:29,715 --> 00:43:32,195 Vidiš, ne vem, zakaj bi morali vseeno te poslušaj. 663 00:43:32,239 --> 00:43:33,719 mislim... 664 00:43:33,762 --> 00:43:35,546 Je na tabletah za norce, veš 665 00:43:44,381 --> 00:43:46,035 Tay, oprosti. jaz sem... 666 00:43:46,079 --> 00:43:48,472 Ne. Ne. Moral bi naredil to pred urami. 667 00:43:48,516 --> 00:43:50,823 RAMONA: Tay. Taylor. 668 00:43:51,867 --> 00:43:53,303 Tay! 669 00:43:53,347 --> 00:43:55,175 Tay, nehaj! 670 00:43:56,655 --> 00:43:58,439 [klikne ključavnica] 671 00:43:58,482 --> 00:44:00,049 Taylor, oprosti. 672 00:44:00,093 --> 00:44:02,095 ♪ ♪ 673 00:44:03,400 --> 00:44:04,488 [ropotanje kljuk] 674 00:44:04,532 --> 00:44:05,925 [trkanje po vratih] 675 00:44:05,968 --> 00:44:07,753 Taylor! 676 00:44:07,796 --> 00:44:10,494 - [trkanje po vratih] - Taylor, odpri vrata. 677 00:44:17,153 --> 00:44:19,242 Taylor, ne upaj si. 678 00:44:21,680 --> 00:44:23,290 Taylor! 679 00:44:23,333 --> 00:44:24,987 [Ramona joka] 680 00:44:25,031 --> 00:44:26,815 [jokanje] 681 00:44:26,859 --> 00:44:28,817 [zračno tuljenje] 682 00:44:33,735 --> 00:44:36,346 [sopihanje, godrnjanje] 683 00:44:38,697 --> 00:44:40,699 [Ramona godrnja] 684 00:44:40,742 --> 00:44:42,788 [jokanje] 685 00:44:51,797 --> 00:44:53,233 RAMONA: Daj nazaj! 686 00:44:54,451 --> 00:44:56,236 Taylor! Taylor, pridi sem. 687 00:44:56,279 --> 00:44:58,804 - Taylor! nehaj! Taylor! - [vrata se zaloputnejo] 688 00:45:01,458 --> 00:45:03,547 Taylor. sranje 689 00:45:03,591 --> 00:45:04,679 [vpije] 690 00:45:04,723 --> 00:45:06,899 Taylor. Taylor! 691 00:45:06,942 --> 00:45:08,639 - [klikne ključavnica] - [trkanje po vratih] 692 00:45:08,683 --> 00:45:10,250 Taylor! 693 00:45:11,294 --> 00:45:13,122 - Tay, ne hodi ven. - Hej. 694 00:45:13,166 --> 00:45:15,821 Hej, ne skrbi. Oče me je naučil kako uporabiti to stvar. 695 00:45:15,864 --> 00:45:18,432 Samo, um, ne hodi ven, prav? 696 00:45:18,475 --> 00:45:20,390 In-in je ne izpusti. 697 00:45:22,305 --> 00:45:25,918 - [trkanje po vratih] - RAMONA: Taylor, ostani notri! 698 00:45:25,961 --> 00:45:27,615 Ne hodi tja! 699 00:45:28,877 --> 00:45:30,531 V redu, poslušajte, gospa. 700 00:45:30,574 --> 00:45:32,838 Vstopiš v posest, v redu? 701 00:45:32,881 --> 00:45:34,753 Imaš deset sekund da grem z moje lastnine 702 00:45:34,796 --> 00:45:36,493 preden začnem streljati. 703 00:45:36,537 --> 00:45:40,149 V redu, pravno, Mislim, da to zmorem. 704 00:45:41,542 --> 00:45:43,500 deset! 705 00:45:43,544 --> 00:45:44,937 Devet! 706 00:45:45,938 --> 00:45:47,200 Osem! 707 00:45:48,375 --> 00:45:50,072 Sedem! 708 00:45:50,116 --> 00:45:51,160 Šest! 709 00:45:51,204 --> 00:45:53,728 Gospa, ne igram se s tabo. 710 00:45:53,772 --> 00:45:54,860 Pet! 711 00:45:54,903 --> 00:45:56,949 ♪ ♪ 712 00:46:02,519 --> 00:46:04,043 štiri! 713 00:46:06,393 --> 00:46:08,177 Tri! 714 00:46:08,221 --> 00:46:09,570 Dva! 715 00:46:20,363 --> 00:46:22,061 ♪ ♪ 716 00:46:37,728 --> 00:46:40,166 Annie, srček, mi lahko prideš pomagat? 717 00:46:40,209 --> 00:46:41,820 Annie? 718 00:46:42,733 --> 00:46:44,735 Annie, srček? 719 00:46:48,348 --> 00:46:50,524 Tvoj očka nikoli te peljem na lov? 720 00:46:50,567 --> 00:46:52,526 Utihni o mojem očetu. 721 00:46:52,569 --> 00:46:55,137 Ni bil on. 722 00:46:55,181 --> 00:46:57,226 [žvrgolenje žuželk] 723 00:46:59,141 --> 00:47:01,230 RAMONA: Annie? 724 00:47:02,841 --> 00:47:04,538 mami? 725 00:47:04,581 --> 00:47:07,671 Annie, lahko, lahko dobiš tisti gumb na tleh? 726 00:47:11,197 --> 00:47:12,851 [žvižganje vetra] 727 00:47:17,159 --> 00:47:19,379 [zvenčeči zvončki] 728 00:47:19,422 --> 00:47:20,859 [Taylor zadiha] 729 00:47:23,818 --> 00:47:26,429 [tresenje diha] 730 00:47:28,954 --> 00:47:32,261 Annie, oprosti. 731 00:47:32,305 --> 00:47:34,960 Poskušam narediti tisto, kar je najboljše zate in za tvojega brata, 732 00:47:35,003 --> 00:47:37,571 pa sem se spremenil strašljivi deli, srček. 733 00:47:37,614 --> 00:47:39,878 Ubil si mojega psa, kajne? 734 00:47:43,882 --> 00:47:45,057 Ti prasica. 735 00:47:47,886 --> 00:47:50,627 Zmedeni ste. 736 00:47:51,672 --> 00:47:53,282 Tvoja mama ti je lagala. 737 00:47:54,240 --> 00:47:56,633 O vsem. 738 00:47:58,418 --> 00:48:00,333 kaj misliš 739 00:48:00,376 --> 00:48:04,946 tisto noč, ko si izgubil očeta, 740 00:48:04,990 --> 00:48:08,689 tvoja mama je vse povedala... 741 00:48:08,732 --> 00:48:10,212 [šepeta]: nazaj. 742 00:48:13,433 --> 00:48:15,000 [nežno ropotanje] 743 00:48:15,043 --> 00:48:16,915 Oh, bog. 744 00:48:18,220 --> 00:48:20,353 Oh, Annie. Hvala draga. 745 00:48:20,396 --> 00:48:23,051 Hvala. Hvala. 746 00:48:23,095 --> 00:48:25,140 [vohlja] V redu. 747 00:48:28,230 --> 00:48:30,972 Kaj... Kaj delaš? 748 00:48:32,017 --> 00:48:33,670 Annie, pridi sem. 749 00:48:33,714 --> 00:48:34,976 - Annie. [jeclja] - Annie. 750 00:48:35,020 --> 00:48:39,024 Annie, pridi sem, zdaj. 751 00:48:40,373 --> 00:48:42,244 Pojdi v dnevno sobo. 752 00:48:45,813 --> 00:48:48,555 Tay... daj mi to pištolo. 753 00:48:48,598 --> 00:48:50,339 Lagal si mi. 754 00:48:50,383 --> 00:48:52,124 Rekli ste, da ceste bili mokri, 755 00:48:52,167 --> 00:48:55,997 da je oče pravkar izgubil nadzor kolesa. 756 00:48:56,041 --> 00:48:58,086 Ampak to je bila le še ena laž, ni bilo? 757 00:48:58,130 --> 00:48:59,914 tay... 758 00:48:59,958 --> 00:49:01,524 Kaj se je res zgodilo tisto noč, mama? 759 00:49:01,568 --> 00:49:04,092 - Prosim... - Mami, moram vedeti. 760 00:49:07,748 --> 00:49:09,054 v redu 761 00:49:10,055 --> 00:49:11,273 v redu 762 00:49:16,887 --> 00:49:18,541 [vzdihne] 763 00:49:18,585 --> 00:49:24,504 Noč je potekala dobro, sprva. 764 00:49:26,854 --> 00:49:29,509 Imeli smo lepo večerjo. 765 00:49:29,552 --> 00:49:32,991 In tvoj oče, on... 766 00:49:33,992 --> 00:49:37,996 ... je vedel, da je nekaj narobe. 767 00:49:39,780 --> 00:49:44,350 To... nekaj je bilo v mojih mislih. 768 00:49:46,874 --> 00:49:49,659 Zato sem mu povedal resnico. 769 00:49:49,703 --> 00:49:51,748 - [tiho klepetanje množice] - [klavir igra nežno melodijo] 770 00:50:01,454 --> 00:50:03,630 [David se odkašlja] 771 00:50:03,673 --> 00:50:07,155 Vse kar pravim je, otroci so veseli. 772 00:50:09,375 --> 00:50:11,203 srečna sem 773 00:50:11,246 --> 00:50:12,987 Torej ne morem biti srečen? 774 00:50:13,031 --> 00:50:15,120 V mestu nisi bil srečen. 775 00:50:16,295 --> 00:50:18,253 Vedno prihaja domov, jok, razburjen. 776 00:50:18,297 --> 00:50:20,212 In vse, kar bi mi kdaj rekel, je, "Zadušim se." 777 00:50:20,255 --> 00:50:23,084 Vsaj tam bi lahko delal. 778 00:50:23,128 --> 00:50:24,912 prav? 779 00:50:24,955 --> 00:50:27,567 Izpolnjeni ste na načine da želite biti izpolnjeni. 780 00:50:27,610 --> 00:50:30,396 nisem. 781 00:50:30,439 --> 00:50:33,529 Vse o meni je predati vsem drugim. 782 00:50:33,573 --> 00:50:35,792 Delam stvari zate. Delam stvari za otroke. 783 00:50:35,836 --> 00:50:37,185 Delam stvari za kmetijo. 784 00:50:37,229 --> 00:50:39,492 delam stvari za preklete kokoši. 785 00:50:41,015 --> 00:50:43,452 Ne moremo narediti še enega premika. 786 00:50:43,496 --> 00:50:46,020 Pravkar smo to naredili. 787 00:50:46,064 --> 00:50:48,022 Kar si rekel ti je bilo v redu. 788 00:50:48,066 --> 00:50:49,937 Kar si rekel ste bili zadovoljni z. 789 00:50:49,980 --> 00:50:53,375 Kar si rekel, da si veselim se vsega... 790 00:50:53,419 --> 00:50:55,073 [vzdihne] 791 00:51:02,210 --> 00:51:04,299 Ne moremo se kar premikati ves čas. 792 00:51:04,343 --> 00:51:05,866 v redu Torej, kaj če grem? 793 00:51:10,610 --> 00:51:12,177 [nežno se smeje] 794 00:51:12,220 --> 00:51:14,353 Ramona. 795 00:51:14,396 --> 00:51:16,790 To je bila "mi" odločitev. 796 00:51:18,313 --> 00:51:22,796 Kar je zdaj "mi" vprašanje ki jih moramo popraviti. 797 00:51:22,839 --> 00:51:24,972 In tega ne moremo popraviti tako da greš stran. 798 00:51:25,015 --> 00:51:27,714 No, morda se ne da popraviti. 799 00:51:34,024 --> 00:51:36,114 Preverite, prosim. 800 00:51:42,250 --> 00:51:43,947 [David izdihne] 801 00:51:51,651 --> 00:51:56,134 Imeli smo... to vizijo, popolnega življenja. 802 00:51:58,701 --> 00:52:00,747 In jaz samo... 803 00:52:02,401 --> 00:52:04,142 Enostavno nisem mogel živeti. 804 00:52:04,185 --> 00:52:07,014 - [žvrgolenje žuželk] - [enakomerno utripanje] 805 00:52:08,015 --> 00:52:10,060 [nežno piskanje] 806 00:52:12,019 --> 00:52:14,152 [odbijanje žoge] 807 00:52:18,460 --> 00:52:20,506 ♪ ♪ 808 00:52:32,474 --> 00:52:34,520 [enakomerno utripanje postane glasnejše] 809 00:52:38,567 --> 00:52:39,916 Charlie? 810 00:52:48,098 --> 00:52:50,144 Niste srečni. 811 00:52:50,188 --> 00:52:51,798 v redu 812 00:52:51,841 --> 00:52:53,800 Če pa želite stvari biti boljši, 813 00:52:53,843 --> 00:52:55,845 kopati boš moral globlje. 814 00:53:00,546 --> 00:53:02,200 [motor se zažene] 815 00:53:03,201 --> 00:53:05,246 [dež pada] 816 00:53:07,727 --> 00:53:09,729 [oddaljeno grmenje] 817 00:53:11,905 --> 00:53:14,647 ♪ ♪ 818 00:53:32,839 --> 00:53:35,320 - [tiho piskanje] - [škljocanje stekla] 819 00:53:39,411 --> 00:53:41,543 - [tiho piskanje] - [strganje] 820 00:53:43,850 --> 00:53:45,895 [tiho piskanje] 821 00:53:45,939 --> 00:53:47,941 - [dež pada] - [brisalci vetrobranskega stekla trkajo] 822 00:53:49,595 --> 00:53:51,640 ♪ ♪ 823 00:54:02,260 --> 00:54:04,436 [grmenje] 824 00:54:15,360 --> 00:54:17,013 - [trubenje] - Pazi! 825 00:54:17,057 --> 00:54:19,407 - [škripanje gum] - [zrušitev] 826 00:54:19,451 --> 00:54:21,148 [žvenket stekla] 827 00:54:23,542 --> 00:54:27,676 Torej, ja, vozil sem avto tisto noč. 828 00:54:28,677 --> 00:54:31,027 Torej sem lagal. 829 00:54:32,290 --> 00:54:34,161 lagal sem ti. 830 00:54:36,685 --> 00:54:39,471 [enakomerno utripanje] 831 00:54:39,514 --> 00:54:40,863 [tiho piskanje] 832 00:54:40,907 --> 00:54:43,039 - [škripajoča vrata] - [tiho ropotanje] 833 00:54:46,913 --> 00:54:48,131 [vzdihne] 834 00:54:59,055 --> 00:55:01,057 [tiho piskanje] 835 00:55:02,015 --> 00:55:04,191 [kričanje] 836 00:55:06,019 --> 00:55:07,673 Annie, kaj se je zgodilo? si v redu 837 00:55:07,716 --> 00:55:09,457 - [glasno ropotanje] Kaj se dogaja? 838 00:55:11,503 --> 00:55:13,592 To je ona. Daj no, srček! Pridi sem! 839 00:55:15,550 --> 00:55:16,856 [razbitje stekla] 840 00:55:16,899 --> 00:55:18,945 Tay, pridi. 841 00:55:21,121 --> 00:55:22,383 Annie! 842 00:55:24,951 --> 00:55:26,909 pojdi 843 00:55:29,782 --> 00:55:32,175 [ropotanje se nadaljuje] 844 00:55:37,572 --> 00:55:38,617 pojdi 845 00:55:42,751 --> 00:55:44,536 [jokanje] 846 00:55:44,579 --> 00:55:47,060 Nekam v temo moramo. Popolnoma temno. 847 00:55:47,103 --> 00:55:48,409 - TAYLOR: Podstrešje! - Pojdi, Annie. 848 00:55:48,453 --> 00:55:50,498 [ropotanje se nadaljuje] 849 00:55:51,543 --> 00:55:52,935 Pojdi, Annie, pojdi. 850 00:55:52,979 --> 00:55:54,633 [žvižganje vlaka zavija] 851 00:55:54,676 --> 00:55:55,851 RAMONA: pojdi Pojdi! 852 00:55:55,895 --> 00:55:57,113 [panično klepetanje] 853 00:55:57,157 --> 00:55:58,985 - [drhtanje vlaka] - [zračno tuljenje] 854 00:56:02,292 --> 00:56:03,468 - [žvižganje vlaka] - Pojdi. 855 00:56:04,469 --> 00:56:06,166 Pohiti, pohiti, pohiti. pridi no 856 00:56:06,209 --> 00:56:08,255 - [zračno tuljenje] - [hihanje se nadaljuje hitreje] 857 00:56:10,475 --> 00:56:12,694 [ropotanje] 858 00:56:13,869 --> 00:56:15,436 [godrnjanje] 859 00:56:15,480 --> 00:56:17,003 - RAMONA: Pojdi, Annie. - [godrnja] 860 00:56:17,046 --> 00:56:18,091 Pojdi, srček! Pojdi! 861 00:56:19,135 --> 00:56:20,746 - Pojdi! Pojdi! - [Annie godrnja] 862 00:56:20,789 --> 00:56:22,835 [tiho piskanje] 863 00:56:23,923 --> 00:56:26,273 RAMONA: [zagunca] Tay! 864 00:56:27,230 --> 00:56:28,536 [godrnjanje] 865 00:56:29,494 --> 00:56:30,712 TAYLOR: Razumem te. 866 00:56:30,756 --> 00:56:32,018 [oba godrnjava] 867 00:56:35,021 --> 00:56:37,066 [Ramona godrnja] 868 00:56:39,373 --> 00:56:41,419 [tiho piskanje] 869 00:56:42,942 --> 00:56:44,073 [Ramona godrnja] 870 00:56:45,901 --> 00:56:47,163 - [Annie cvili] - Annie! 871 00:56:47,207 --> 00:56:48,556 - [kričanje] - RAMONA: Drži se je! 872 00:56:48,600 --> 00:56:49,949 Pojdi! Tay, zgrabi jo! 873 00:56:49,992 --> 00:56:51,951 - [kričanje] - Tay! 874 00:56:51,994 --> 00:56:53,213 ANNIE: mamica! 875 00:56:53,256 --> 00:56:55,389 [Ramona godrnja] 876 00:56:58,827 --> 00:57:00,350 TAYLOR [šepetaje]: pridi no Pridi, pridi. 877 00:57:00,394 --> 00:57:01,917 To je v redu. To je v redu. 878 00:57:02,788 --> 00:57:04,442 hej 879 00:57:04,485 --> 00:57:06,313 - Pridi sem. Pridi sem, srček. - Zdaj moram vstati. 880 00:57:07,836 --> 00:57:09,969 RAMONA: Ne more vstopiti. 881 00:57:10,012 --> 00:57:11,623 Zdaj ne more vstopiti, v redu? 882 00:57:11,666 --> 00:57:12,972 Varni smo. 883 00:57:13,886 --> 00:57:15,888 ♪ ♪ 884 00:57:15,931 --> 00:57:17,803 [ritmično sopihanje] 885 00:57:36,648 --> 00:57:39,912 - [tresoče diha] - [škripanje] 886 00:57:43,089 --> 00:57:45,483 [hitro dihanje] 887 00:57:45,526 --> 00:57:46,571 RAMONA: V redu je, srček. 888 00:57:46,614 --> 00:57:48,616 Ne more noter. 889 00:57:48,660 --> 00:57:50,139 V redu je. 890 00:57:51,184 --> 00:57:53,229 - [klepetanje] - [sopihanje] 891 00:57:57,016 --> 00:57:59,671 [udarec] 892 00:57:59,714 --> 00:58:01,499 [Ramona sopiha] 893 00:58:04,197 --> 00:58:06,286 [klepetanje] 894 00:58:11,726 --> 00:58:14,686 - [udarec] - [ropotanje lestenca] 895 00:58:14,729 --> 00:58:16,470 - [padanje ruševin] - Premakni se, Tay. Premakni se. 896 00:58:16,514 --> 00:58:18,820 [škripanje] 897 00:58:18,864 --> 00:58:19,865 [ropotanje] 898 00:58:19,908 --> 00:58:21,954 [težko diha] 899 00:58:27,568 --> 00:58:29,352 [trpanje, padanje ruševin] 900 00:58:38,361 --> 00:58:40,494 [škripanje] 901 00:58:40,538 --> 00:58:42,496 [Ramona težko diha] 902 00:58:52,985 --> 00:58:54,943 [tiho škripanje] 903 00:59:08,043 --> 00:59:09,392 [srhljivo rjovenje] 904 00:59:09,436 --> 00:59:11,133 RAMONA: Taylor, premakni se! 905 00:59:12,265 --> 00:59:13,440 TAYLOR: Oh, moj bog. hitro. 906 00:59:13,483 --> 00:59:15,311 [klikanje svetilke] 907 00:59:15,355 --> 00:59:17,749 [Ramona godrnja] 908 00:59:18,793 --> 00:59:20,055 TAYLOR: pojdi hitro. 909 00:59:20,099 --> 00:59:22,362 - [Ramona godrnja] - [klepetanje] 910 00:59:22,405 --> 00:59:23,537 Ostani tukaj, Annie. 911 00:59:26,540 --> 00:59:28,890 - [Ramona kriči] - [lomljenje stekla] 912 00:59:29,848 --> 00:59:31,110 [Ramona kriči] 913 00:59:31,153 --> 00:59:33,547 [zračno kričanje] 914 00:59:34,461 --> 00:59:35,680 mama! 915 00:59:35,723 --> 00:59:38,291 [Taylor godrnja] 916 00:59:40,946 --> 00:59:43,296 [hitro klikanje] 917 00:59:45,864 --> 00:59:47,648 [klikanje se ustavi] 918 00:59:54,089 --> 00:59:55,613 [peto]: Annie. 919 00:59:55,656 --> 00:59:57,615 [tresoče diha] 920 00:59:58,659 --> 01:00:01,314 [peto]: Annie. 921 01:00:01,357 --> 01:00:03,446 [hitro dihanje] 922 01:00:05,057 --> 01:00:07,494 [enakomerno utripanje] 923 01:00:07,537 --> 01:00:09,801 [popačeno]: Jaz sem, srček. 924 01:00:12,847 --> 01:00:14,632 Naj vas ne bo strah. 925 01:00:19,680 --> 01:00:21,682 [slabo, izkrivljeno kričanje] 926 01:00:23,641 --> 01:00:27,166 ŽENSKA: Prišel sem te pripeljati domov. 927 01:00:27,209 --> 01:00:29,168 [slabo, izkrivljeno kričanje nadaljuje] 928 01:00:35,957 --> 01:00:38,003 ♪ ♪ 929 01:00:40,614 --> 01:00:42,442 št. 930 01:00:43,486 --> 01:00:45,532 Ne bom te ranil. 931 01:00:45,575 --> 01:00:47,447 - Nikoli ne bi ... - [hlipa] 932 01:00:47,490 --> 01:00:50,276 te kdaj prizadel. 933 01:00:57,239 --> 01:00:59,285 Pssst, shh. 934 01:01:02,288 --> 01:01:05,770 ššš... 935 01:01:05,813 --> 01:01:07,685 [utripanje preneha] 936 01:01:19,566 --> 01:01:21,568 [tresoče diha] 937 01:01:24,658 --> 01:01:27,443 [Ramona cvili] 938 01:01:27,487 --> 01:01:29,532 [Taylor tiho joka] 939 01:01:36,670 --> 01:01:38,803 ANNIE [pridušeno]: mami? 940 01:01:38,846 --> 01:01:40,761 - [Ramona zadiha] - [klikanje svetilke] 941 01:01:40,805 --> 01:01:42,632 RAMONA: Annie? 942 01:01:42,676 --> 01:01:45,026 [klik se nadaljuje] 943 01:01:47,768 --> 01:01:49,204 Annie? 944 01:01:49,248 --> 01:01:50,945 Annie! pridi no 945 01:01:50,989 --> 01:01:52,947 Moramo jo najti. 946 01:01:55,558 --> 01:01:57,647 [Ramona godrnja] 947 01:01:59,606 --> 01:02:01,695 [klik se nadaljuje] 948 01:02:05,046 --> 01:02:06,439 Annie? 949 01:02:07,788 --> 01:02:09,398 [srčni utrip utripa] 950 01:02:09,442 --> 01:02:11,009 ANNIE [pridušeno]: mami? 951 01:02:11,052 --> 01:02:12,619 Annie? 952 01:02:12,662 --> 01:02:14,752 [klik se nadaljuje] 953 01:02:18,625 --> 01:02:20,409 [klikanje se ustavi] 954 01:02:20,453 --> 01:02:21,759 RAMONA: Ostani tukaj. 955 01:02:21,802 --> 01:02:24,718 Sam bom šel. 956 01:02:24,762 --> 01:02:26,633 TAYLOR [odmeva]: Počakaj. [jeclja] 957 01:02:27,590 --> 01:02:29,592 Tukaj, vzemi to. 958 01:02:35,642 --> 01:02:37,862 ♪ ♪ 959 01:02:40,995 --> 01:02:42,475 ANNIE [pridušeno]: mami? 960 01:02:42,518 --> 01:02:44,390 [lažji klik] 961 01:02:46,087 --> 01:02:47,349 Annie? 962 01:02:48,524 --> 01:02:50,091 ANNIE [pridušeno]: mami? 963 01:02:50,135 --> 01:02:51,658 RAMONA: Annie? 964 01:02:51,701 --> 01:02:53,007 prihajam 965 01:02:57,795 --> 01:02:59,448 Annie? 966 01:03:05,454 --> 01:03:07,152 [šepetanje]: Annie? 967 01:03:13,723 --> 01:03:15,813 Annie? 968 01:03:27,868 --> 01:03:30,218 ♪ ♪ 969 01:03:37,138 --> 01:03:39,358 [odmeva lažji klik] 970 01:03:42,100 --> 01:03:44,145 ♪ ♪ 971 01:03:47,279 --> 01:03:49,977 Imel sem najbolj neverjetne sanje. 972 01:03:50,021 --> 01:03:51,892 [ptičje žvrgolenje] 973 01:03:51,936 --> 01:03:54,503 Hiša je bila končno dokončana. 974 01:03:55,548 --> 01:03:57,811 Okrasitev je bila narejena. 975 01:03:57,855 --> 01:04:00,335 Hlev je bil poln. 976 01:04:00,379 --> 01:04:04,862 Dvorišče je bilo pokrito s tistimi rožami, ki jih ljubiš. 977 01:04:04,905 --> 01:04:06,864 Kako se imenujejo? 978 01:04:08,866 --> 01:04:10,258 Perunike. 979 01:04:10,302 --> 01:04:13,783 ja Perunike. 980 01:04:13,827 --> 01:04:15,829 Bili so povsod. 981 01:04:17,135 --> 01:04:18,571 Zelo smo se zabavali. 982 01:04:18,614 --> 01:04:20,921 Ti, jaz, otroci. 983 01:04:20,965 --> 01:04:22,749 Življenje je bilo dobro. 984 01:04:24,446 --> 01:04:27,145 To so lepe sanje. 985 01:04:27,188 --> 01:04:30,104 Edino kar je ostalo je bilo ime. [smeh] 986 01:04:34,282 --> 01:04:36,632 RAMONA [zlomi glas]: Vsaka kmetija ne potrebuje 987 01:04:36,676 --> 01:04:38,156 imeti ime, veš. 988 01:04:38,199 --> 01:04:41,072 Z vsem delom, ki smo ga opravili, 989 01:04:41,115 --> 01:04:42,638 Poimenoval sem to prekleto mesto. 990 01:04:42,682 --> 01:04:43,770 [Ramona se smeje] 991 01:04:43,813 --> 01:04:46,251 Kakšno ime bi izbrali, kaj? 992 01:04:46,294 --> 01:04:48,253 Za popoln dom? 993 01:04:50,298 --> 01:04:51,865 [jok]: ne vem 994 01:04:51,909 --> 01:04:53,562 Srček, res ne vem. 995 01:04:53,606 --> 01:04:55,956 - Ojoj. - [vohlja] 996 01:04:56,000 --> 01:04:58,393 Daj no, v redu je. 997 01:04:58,437 --> 01:05:00,395 [Ramona joka] 998 01:05:00,439 --> 01:05:01,962 V redu je. 999 01:05:02,006 --> 01:05:03,529 Oh, pogrešal sem te. 1000 01:05:03,572 --> 01:05:04,704 V redu je. 1001 01:05:04,747 --> 01:05:06,967 [Ramona vzdihne] 1002 01:05:25,029 --> 01:05:27,074 ♪ ♪ 1003 01:05:43,569 --> 01:05:45,658 ♪ ♪ 1004 01:05:53,709 --> 01:05:55,363 DAVID: kaj je narobe 1005 01:05:55,407 --> 01:05:57,409 kam greš 1006 01:05:57,452 --> 01:05:59,715 - [Ramona godrnja] - Kam greš? 1007 01:06:13,338 --> 01:06:15,340 [tiho mrmra] 1008 01:06:18,647 --> 01:06:21,694 [Ramona godrnja] 1009 01:06:21,737 --> 01:06:23,870 [renčanje preneha] 1010 01:06:23,913 --> 01:06:25,654 [vzdihne] 1011 01:06:25,698 --> 01:06:27,743 ♪ ♪ 1012 01:06:27,787 --> 01:06:29,615 [Charlie laja v daljavi] 1013 01:06:29,658 --> 01:06:31,834 [žvrgolenje žuželk] 1014 01:06:31,878 --> 01:06:33,836 RAMONA (v daljavi): halo? 1015 01:06:33,880 --> 01:06:35,751 [Charlie nadaljuje z lajanjem] 1016 01:06:35,795 --> 01:06:38,058 Gospa? 1017 01:06:38,102 --> 01:06:39,929 Me slišite? 1018 01:06:39,973 --> 01:06:42,280 Samo pomagati ti želim. 1019 01:06:44,325 --> 01:06:45,631 Si izgubil? 1020 01:06:45,674 --> 01:06:47,633 [Charlie nadaljuje z lajanjem] 1021 01:06:47,676 --> 01:06:49,896 Ste v nevarnosti? 1022 01:06:52,420 --> 01:06:54,509 Gospa! 1023 01:06:54,553 --> 01:06:57,077 RAMONA [kot ženska]: Kako sem prišel sem? 1024 01:06:57,121 --> 01:06:58,905 [Charlie nadaljuje z lajanjem] 1025 01:06:58,948 --> 01:07:00,950 RAMONA: oprosti? 1026 01:07:03,475 --> 01:07:07,566 RAMONA [kot ženska]: Kako sem ... 1027 01:07:07,609 --> 01:07:09,872 priti sem? 1028 01:07:09,916 --> 01:07:11,831 RAMONA: Hm... 1029 01:07:13,833 --> 01:07:15,965 Ne vem. 1030 01:07:16,009 --> 01:07:18,011 Bi te vprašal ista stvar. 1031 01:07:19,012 --> 01:07:21,710 Samo pomagati ti želim 1032 01:07:21,754 --> 01:07:25,540 ker se ti zdi zmeden in izgubljen. 1033 01:07:25,584 --> 01:07:27,673 kaj potrebuješ 1034 01:07:27,716 --> 01:07:29,370 Samo povej mi. 1035 01:07:29,414 --> 01:07:31,633 [Ramona kot ženska hitro dihanje] 1036 01:07:34,332 --> 01:07:36,073 [jokavci] 1037 01:07:38,597 --> 01:07:40,599 [tiho piskanje] 1038 01:07:44,603 --> 01:07:46,126 [jokanje] 1039 01:07:46,170 --> 01:07:48,128 [tiho ropotanje] 1040 01:07:48,172 --> 01:07:50,391 Utapljam se. 1041 01:07:52,393 --> 01:07:54,917 Danes je ta dan. 1042 01:07:59,574 --> 01:08:02,360 Danes je ta dan. 1043 01:08:02,403 --> 01:08:06,103 Danes je ta dan, Ramona! 1044 01:08:07,234 --> 01:08:09,280 ♪ ♪ 1045 01:08:20,987 --> 01:08:22,989 [Taylor tiho diha] 1046 01:08:23,032 --> 01:08:25,078 [enakomerno utripanje] 1047 01:08:29,213 --> 01:08:30,518 [klepetanje] 1048 01:08:30,562 --> 01:08:31,954 - [Ramona godrnja] - [truba] 1049 01:08:31,998 --> 01:08:33,608 DAVID: Pazi! 1050 01:08:33,652 --> 01:08:35,044 [trube] 1051 01:08:35,088 --> 01:08:37,395 Annie? 1052 01:08:40,572 --> 01:08:42,313 Annie? 1053 01:08:42,356 --> 01:08:45,229 [tresoče diha] 1054 01:08:45,272 --> 01:08:47,318 ♪ ♪ 1055 01:08:49,233 --> 01:08:51,713 Ne boj se, srček. 1056 01:08:53,411 --> 01:08:54,847 Jaz sem. 1057 01:08:55,761 --> 01:08:58,067 [tresoče diha] 1058 01:08:59,634 --> 01:09:01,897 Prišel sem, da te odpeljem domov. 1059 01:09:06,772 --> 01:09:09,514 Ne, ne, ne, ne. 1060 01:09:10,993 --> 01:09:13,082 - Ne bi te ranil. - [tiho piskanje] 1061 01:09:15,041 --> 01:09:18,000 nikoli ne bi... 1062 01:09:18,044 --> 01:09:19,915 - kdaj ... - [hlipa] 1063 01:09:19,959 --> 01:09:21,613 kdaj ... 1064 01:09:21,656 --> 01:09:23,702 [enakomerno utripanje] 1065 01:09:25,225 --> 01:09:27,271 ... te poškodoval. 1066 01:09:32,754 --> 01:09:34,713 Annie. Annie. 1067 01:09:34,756 --> 01:09:37,063 Annie, Annie. Annie. 1068 01:09:37,106 --> 01:09:38,586 Annie, zbudi se... Annie. 1069 01:09:38,630 --> 01:09:40,545 Annie, Annie. 1070 01:09:40,588 --> 01:09:42,155 ♪ ♪ 1071 01:09:57,953 --> 01:09:59,259 Annie? 1072 01:09:59,303 --> 01:10:00,913 Annie. Annie. 1073 01:10:00,956 --> 01:10:02,306 - Annie. - [Annie zadiha] 1074 01:10:02,349 --> 01:10:04,046 hej hej Hej, jaz sem. 1075 01:10:04,090 --> 01:10:05,874 - Si v redu? - Ja. 1076 01:10:05,918 --> 01:10:08,268 - mama. - V redu smo. 1077 01:10:09,748 --> 01:10:12,968 ♪ ♪ 1078 01:10:13,012 --> 01:10:16,581 Vzemi svojo sestro spodaj, Tay. 1079 01:10:16,624 --> 01:10:18,713 - Ampak-ampak, mama, moramo iti. Ne... -Hej. 1080 01:10:18,757 --> 01:10:20,149 Daj mi pištolo. 1081 01:10:20,193 --> 01:10:21,586 Pojdi zdaj. 1082 01:10:22,804 --> 01:10:25,154 - Pojdi. -Daj no, daj no. Annie, hitro. 1083 01:10:25,198 --> 01:10:26,634 gremo 1084 01:10:29,898 --> 01:10:31,683 [vrata se zaprejo] 1085 01:10:33,554 --> 01:10:35,774 To se tukaj konča. 1086 01:10:35,817 --> 01:10:38,472 To se zdaj konča. 1087 01:10:40,605 --> 01:10:43,347 Odideš in se nikoli ne vrneš. 1088 01:10:44,348 --> 01:10:45,523 Pusti! 1089 01:10:45,566 --> 01:10:47,612 Pusti nas pri miru! 1090 01:10:49,091 --> 01:10:52,138 ŽENA: Ne morem ti povedati kako dolgo sem čakal 1091 01:10:52,181 --> 01:10:55,097 da vidim to pištolo v tvojih rokah. 1092 01:10:55,141 --> 01:10:57,404 RAMONA: Razstrelil ti bom glavo. 1093 01:10:57,448 --> 01:10:59,624 ŽENSKA: Verjamem, da boš streljal. 1094 01:10:59,667 --> 01:11:02,104 Verjemite mi, jaz. 1095 01:11:02,148 --> 01:11:04,281 Konec koncev ... 1096 01:11:04,324 --> 01:11:06,500 zato sem tukaj. 1097 01:11:07,762 --> 01:11:11,157 Da vam pomagam, kot si me prosil. 1098 01:11:13,464 --> 01:11:15,422 [tiho]: Daj mi moč. 1099 01:11:18,251 --> 01:11:20,297 ♪ ♪ 1100 01:11:22,429 --> 01:11:23,822 Daj mi moč. 1101 01:11:23,865 --> 01:11:26,215 ŽENSKA: vsako jutro, 1102 01:11:26,259 --> 01:11:30,176 moliš za moč... 1103 01:11:30,219 --> 01:11:31,569 narediti kaj? 1104 01:11:33,875 --> 01:11:35,312 Da nadaljujem. 1105 01:11:36,835 --> 01:11:38,140 št. 1106 01:11:39,490 --> 01:11:44,233 Vrgel si stran vse te krogle... 1107 01:11:45,713 --> 01:11:47,672 ...razen enega. 1108 01:11:48,586 --> 01:11:50,283 št. 1109 01:11:50,327 --> 01:11:52,720 imam otroke Potrebujejo svojo mamo. 1110 01:11:54,853 --> 01:11:58,422 Potrebovali so svojo mamo več tednov. 1111 01:11:58,465 --> 01:12:02,295 Ampak ti si bil zaklenjen tukaj. 1112 01:12:02,339 --> 01:12:05,603 Moli... zame. 1113 01:12:06,604 --> 01:12:08,562 Jaz sem kotiček tvojega uma. 1114 01:12:08,606 --> 01:12:11,609 RAMONA (tiho): Nočem tega. 1115 01:12:11,652 --> 01:12:14,394 ŽENSKA: Strašljivi deli. 1116 01:12:15,439 --> 01:12:17,354 Danes je ta dan. 1117 01:12:25,057 --> 01:12:27,581 ♪ ♪ 1118 01:12:44,206 --> 01:12:46,078 Moji otroci... 1119 01:12:48,297 --> 01:12:50,387 Bodo v redu? 1120 01:12:55,566 --> 01:12:58,395 [tiho piskanje] 1121 01:13:00,135 --> 01:13:01,746 [lažji klik] 1122 01:13:08,361 --> 01:13:10,929 ŽENSKA: Samo če jih osvobodiš. 1123 01:13:19,546 --> 01:13:21,592 ♪ ♪ 1124 01:13:33,038 --> 01:13:34,474 [lažji kliki zapri] 1125 01:13:43,570 --> 01:13:45,616 ♪ ♪ 1126 01:14:00,282 --> 01:14:03,285 [šibko]: Najprej se želim posloviti. 1127 01:14:06,680 --> 01:14:08,769 seveda 1128 01:14:15,254 --> 01:14:18,083 RAMONA: Annie? Taylor? 1129 01:14:18,126 --> 01:14:21,086 [zadihano]: hej Želim, da gresta vidva. 1130 01:14:21,129 --> 01:14:24,132 Taylor, vzemi svojo sestro in oditi, kaj? 1131 01:14:24,176 --> 01:14:26,178 Veš, kako priti na sosedovo kmetijo, kajne? 1132 01:14:26,221 --> 01:14:27,832 [godrnjanje] 1133 01:14:27,875 --> 01:14:29,442 Aurora Acres, kajne? 1134 01:14:29,486 --> 01:14:31,052 - TAYLOR: D-ja, ja. - V redu. v redu 1135 01:14:31,096 --> 01:14:32,793 Želim, da greš naravnost tja. 1136 01:14:32,837 --> 01:14:34,360 - Tukaj, vzemi to. - Ampak-ampak, mama, kaj si ... 1137 01:14:34,403 --> 01:14:35,796 - Mami, kaj praviš? - V redu? 1138 01:14:35,840 --> 01:14:39,713 In ti, vzemi to. Daj si to. 1139 01:14:39,757 --> 01:14:42,020 Vse bo v redu. 1140 01:14:42,063 --> 01:14:43,891 Ti boš... 1141 01:14:43,935 --> 01:14:45,414 ti bo bolje. 1142 01:14:45,458 --> 01:14:46,894 ANNIE: Ampak nočem. 1143 01:14:46,938 --> 01:14:48,983 RAMONA: No, moraš, srček. 1144 01:14:50,332 --> 01:14:51,943 TAYLOR: mama. Mama, ne razumem. 1145 01:14:51,986 --> 01:14:53,335 Lahko gremo vsi skupaj. 1146 01:14:53,379 --> 01:14:55,381 - Mi... Vsi mi. - Tay, ne. 1147 01:14:55,424 --> 01:14:57,644 Veliko bolje bo, prav? Zaupaj mi. 1148 01:14:57,688 --> 01:14:59,994 Torej, pojdi. Pojdi naprej. 1149 01:15:00,038 --> 01:15:01,605 pojdi 1150 01:15:04,216 --> 01:15:05,652 ANNIE: Mami, počakaj. 1151 01:15:05,696 --> 01:15:07,959 Annie. [vzdihne] 1152 01:15:08,960 --> 01:15:11,005 Nočem, da si sam. 1153 01:15:16,620 --> 01:15:19,231 v redu pojdi Pojdi, pojdi, pojdi. 1154 01:15:19,274 --> 01:15:21,189 [vohanje] 1155 01:15:24,105 --> 01:15:25,585 Pojdi, Tay. 1156 01:15:28,240 --> 01:15:30,242 Nehaj iskati in pojdi! 1157 01:15:36,988 --> 01:15:39,077 ♪ ♪ 1158 01:16:01,273 --> 01:16:03,362 ♪ ♪ 1159 01:16:27,516 --> 01:16:29,867 [vohanje] 1160 01:16:38,136 --> 01:16:39,311 [tiho godrnja] 1161 01:16:39,354 --> 01:16:41,705 [tiho joka] 1162 01:16:41,748 --> 01:16:44,229 [tiho piskanje] 1163 01:16:53,673 --> 01:16:55,719 [Ramona godrnja] 1164 01:16:55,762 --> 01:16:57,416 [šepeta]: zdaj. 1165 01:17:01,028 --> 01:17:02,639 [Ramona tiho godrnja] 1166 01:17:16,304 --> 01:17:19,394 [tiho piskanje] 1167 01:17:26,401 --> 01:17:28,926 [Ramona tresoče diha] 1168 01:17:30,928 --> 01:17:32,712 [Ramona godrnja] 1169 01:17:32,756 --> 01:17:34,975 [jok] 1170 01:17:38,196 --> 01:17:40,328 [Ženska utihne] 1171 01:17:41,286 --> 01:17:42,853 [Ramona cvili] 1172 01:17:42,896 --> 01:17:44,550 ŽENSKA [šepeta]: Daj no, Ramona. 1173 01:17:44,593 --> 01:17:46,160 v redu V redu je. 1174 01:17:46,204 --> 01:17:48,554 [Ženska utihne] 1175 01:17:48,597 --> 01:17:52,993 Nimamo celega dneva. 1176 01:17:54,168 --> 01:17:56,170 [Ramona godrnja] 1177 01:17:57,171 --> 01:17:59,260 ♪ ♪ 1178 01:18:26,070 --> 01:18:28,072 [tiho piskanje] 1179 01:18:32,685 --> 01:18:34,731 ♪ ♪ 1180 01:18:47,656 --> 01:18:50,877 [sova kliče] 1181 01:18:50,921 --> 01:18:52,966 - [veter tiho žvižga] - [čivkanje žuželk] 1182 01:19:00,495 --> 01:19:02,584 [sova kliče] 1183 01:19:04,978 --> 01:19:07,024 [koraki] 1184 01:19:11,811 --> 01:19:13,857 [škripajoča vrata] 1185 01:19:13,900 --> 01:19:15,380 TAYLOR: mama? 1186 01:19:16,773 --> 01:19:18,818 RAMONA: Taylor? Annie? 1187 01:19:18,862 --> 01:19:21,212 - TAYLOR: Mama. - ANNIE: Mama. 1188 01:19:21,255 --> 01:19:23,170 - Mama. -Mama. - [Ramona godrnja] 1189 01:19:23,214 --> 01:19:25,738 - ANNIE: Mama. - RAMONA: Annie. 1190 01:19:25,782 --> 01:19:27,348 Ugani kaj. 1191 01:19:28,393 --> 01:19:31,613 Spremenil sem... strašljivi deli. 1192 01:19:31,657 --> 01:19:33,180 prideš 1193 01:19:33,224 --> 01:19:35,792 - TAYLOR: Hej, mama? - Ja. 1194 01:19:35,835 --> 01:19:37,489 Se bo vrnila? 1195 01:19:37,532 --> 01:19:39,839 No, ne danes. 1196 01:19:39,883 --> 01:19:42,668 Če pa bo, bomo pripravljeni. 1197 01:19:42,711 --> 01:19:44,539 Pripravljen bom. [vohanje] 1198 01:19:47,194 --> 01:19:49,588 [Annie in Taylor se smejita] 1199 01:19:49,631 --> 01:19:51,720 ♪ ♪ 1200 01:20:03,645 --> 01:20:06,605 - [Taylor vzklikne] - ANNIE: Da. 1201 01:20:06,648 --> 01:20:08,389 TAYLOR (hihitajoče se): Oh, moj bog. 1202 01:20:08,433 --> 01:20:10,957 RAMONA: V redu, video igre za vsakogar. 1203 01:20:11,001 --> 01:20:12,437 - ANNIE: Gremo. - Daj no. 1204 01:20:12,480 --> 01:20:13,917 - [Charlie laja] - ANNIE: Živjo, Charlie. 1205 01:20:13,960 --> 01:20:16,571 - Charlie je nazaj doma. - Charlie. Tukaj ste. 1206 01:20:18,704 --> 01:20:20,749 - Charlie. - Mislil sem, da sem te izgubil, prijatelj. 1207 01:20:20,793 --> 01:20:22,403 - ANNIE: Charlie. - TAYLOR [smeh]: Oh, Charlie. 1208 01:20:22,447 --> 01:20:23,970 ANNIE: Charlie, zelo te imam rada. 1209 01:20:24,014 --> 01:20:25,363 [Taylor se smeje] 1210 01:20:25,406 --> 01:20:26,799 RAMONA: Dajmo, otroci. 1211 01:20:26,843 --> 01:20:28,888 ♪ ♪ 1212 01:20:50,823 --> 01:20:52,869 ♪ ♪ 1213 01:21:15,195 --> 01:21:17,241 ♪ ♪ 1214 01:21:27,904 --> 01:21:29,775 DAVID: Imel sem najbolj neverjetne sanje. 1215 01:21:29,818 --> 01:21:32,430 - [žvrgolenje ptic] - [ropotanje] 1216 01:21:33,561 --> 01:21:35,041 RAMONA: Kaj je bilo? 1217 01:21:35,085 --> 01:21:37,130 ♪ ♪ 1218 01:22:07,117 --> 01:22:09,162 ♪ ♪ 1219 01:22:39,149 --> 01:22:41,194 ♪ ♪ 1220 01:23:11,181 --> 01:23:13,226 ♪ ♪ 1221 01:23:43,213 --> 01:23:45,258 ♪ ♪ 1222 01:23:51,743 --> 01:23:53,832 ♪ ♪ 1223 01:24:08,151 --> 01:24:10,066 ["Sredi te nevihte" od Igra Ayanna Witter-Johnson] 1224 01:24:10,109 --> 01:24:12,285 ♪ Vsak dan ♪ 1225 01:24:12,329 --> 01:24:19,814 ♪ Preden bo sonce vzšlo ♪ 1226 01:24:19,858 --> 01:24:23,601 ♪ Štejem svoje strahove ♪ 1227 01:24:23,644 --> 01:24:31,478 ♪ Krivda se me zdaj oklepa tako tesno ♪ 1228 01:24:32,523 --> 01:24:36,483 ♪ Noč za nočjo ♪ 1229 01:24:36,527 --> 01:24:44,317 ♪ Sence plešejo po mojih mislih ♪ 1230 01:24:44,361 --> 01:24:49,148 ♪ Dvomi postajajo močnejši ♪ 1231 01:24:49,192 --> 01:24:56,373 ♪ Ko sem čisto sam ♪ 1232 01:24:57,330 --> 01:25:01,204 ♪ Mm ♪ 1233 01:25:01,247 --> 01:25:07,732 ♪ In ko vse moje misli dirkajo ♪ 1234 01:25:07,775 --> 01:25:14,130 ♪ In ko imam vse pada ♪ 1235 01:25:14,173 --> 01:25:17,176 ♪ Kdo me bo držal za roko? ♪ 1236 01:25:17,220 --> 01:25:21,049 ♪ Kdo me bo obdržal ♪ 1237 01:25:21,093 --> 01:25:26,751 ♪ Sredi te nevihte? ♪ 1238 01:25:26,794 --> 01:25:33,149 ♪ In ko vse vem se spreminja ♪ 1239 01:25:33,192 --> 01:25:39,764 ♪ In ko vse vidim gori ♪ 1240 01:25:39,807 --> 01:25:42,897 ♪ Kdo me bo držal za roko? ♪ 1241 01:25:42,941 --> 01:25:46,771 ♪ Kdo me bo obdržal ♪ 1242 01:25:46,814 --> 01:25:52,603 ♪ Sredi te nevihte? ♪ 1243 01:25:52,646 --> 01:26:00,306 ♪ In ko začne sonce nastaviti ♪ 1244 01:26:02,352 --> 01:26:08,532 ♪ Molim za veter bo vzel moje solze ♪ 1245 01:26:08,575 --> 01:26:14,886 ♪ In pusti me počivati ♪ 1246 01:26:14,929 --> 01:26:19,107 ♪ Toda vsako noč ♪ 1247 01:26:19,151 --> 01:26:26,114 ♪ Sence plešejo po mojih mislih ♪ 1248 01:26:27,159 --> 01:26:31,598 ♪ Dvomi postajajo močnejši ♪ 1249 01:26:31,642 --> 01:26:38,910 ♪ Ko sem čisto sam ♪ 1250 01:26:39,954 --> 01:26:43,697 ♪ Mm ♪ 1251 01:26:43,741 --> 01:26:50,226 ♪ In ko vse moje misli dirkajo ♪ 1252 01:26:50,269 --> 01:26:56,580 ♪ In ko imam vse pada ♪ 1253 01:26:56,623 --> 01:26:59,844 ♪ Kdo me bo držal za roko? ♪ 1254 01:26:59,887 --> 01:27:03,456 ♪ Kdo me bo obdržal ♪ 1255 01:27:03,500 --> 01:27:09,375 ♪ Sredi te nevihte? ♪ 1256 01:27:09,419 --> 01:27:15,729 ♪ In ko vse vem se spreminja ♪ 1257 01:27:15,773 --> 01:27:22,214 ♪ In ko vse vidim gori ♪ 1258 01:27:22,258 --> 01:27:25,391 ♪ Kdo me bo držal za roko? ♪ 1259 01:27:25,435 --> 01:27:29,177 ♪ Kdo me bo obdržal ♪ 1260 01:27:29,221 --> 01:27:35,271 ♪ Sredi te nevihte? ♪ 1261 01:27:36,968 --> 01:27:39,013 [vokaliziranje] 1262 01:27:45,019 --> 01:27:47,108 [pesem se konča]